1 00:00:02,280 --> 00:00:05,360 [palavrie indistinctă] 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,200 [muzică calmă] 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,000 După-amiază, domnișoară Evershot. 4 00:00:18,000 --> 00:00:18,800 [Domnișoara Evershot] Bună ziua. 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 [Portarul] Și asta trebuie fi nepoata ta mica? 6 00:00:20,520 --> 00:00:21,360 [Domnișoara Evershot] Într-adevăr. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,080 Atunci îmi dă grozav cu plăcere să vă urez bun venit 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,920 la hotelul lui Bertram, domnișoară Marple. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,200 [muzică calmă] 10 00:00:37,920 --> 00:00:39,640 Iată, domnișoară, bucură-te de șederea ta. 11 00:00:39,640 --> 00:00:41,120 Mulțumesc. 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,680 Direct de la presă, milionar dispărut 13 00:00:42,680 --> 00:00:44,560 pronunțat mort după șapte ani. 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,400 Cine primește marea avere? 15 00:00:46,400 --> 00:00:47,800 Cumpărați știrile, obțineți scooze. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,320 Este prima ta vizită la doamna lui Bertram? 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,840 Domnișoară Marple, obișnuiam să stau des aici 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,560 dar cu foarte mult timp în urmă. 19 00:00:53,560 --> 00:00:55,360 Ei bine, îmi dă grozav cu plăcere să vă urez bun venit 20 00:00:55,360 --> 00:00:57,400 înapoi la hotelul lui Bertram, domnișoară Marple. 21 00:00:57,400 --> 00:00:58,240 Mulțumesc. 22 00:00:59,120 --> 00:01:02,560 [muzică inspirațională] 23 00:01:02,560 --> 00:01:05,640 [palavrie indistinctă] 24 00:01:13,280 --> 00:01:16,560 Îmi pare rău, doamnă, s-a schimbat atât de mult? 25 00:01:17,440 --> 00:01:20,640 Dimpotrivă, este nu s-a schimbat deloc. 26 00:01:22,000 --> 00:01:23,640 Ce ciudat. 27 00:01:25,360 --> 00:01:27,800 [muzică calmă] 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,360 [palavrie indistinctă] 29 00:01:54,360 --> 00:01:55,440 Este festivalul Marii Britanii, domnule Porter. 30 00:01:55,440 --> 00:01:57,040 Nu am văzut niciodată dormitoare mai aglomerate, toate 31 00:01:57,040 --> 00:01:58,720 din descendentul societății. 32 00:01:58,720 --> 00:02:00,480 Ah, nu, mă tem că regretele domnișoarei Hoter, 33 00:02:00,480 --> 00:02:02,400 ea nu poate să ia prânzul azi. 34 00:02:02,400 --> 00:02:03,920 Da vă simt... 35 00:02:03,920 --> 00:02:06,080 Ah, știu, nu-i așa! 36 00:02:06,080 --> 00:02:07,600 - Doamne. - Așteaptă doar 37 00:02:07,600 --> 00:02:09,080 până când vezi camerele. 38 00:02:09,080 --> 00:02:10,280 Doamne. 39 00:02:10,280 --> 00:02:11,120 Uh, nu. 40 00:02:12,080 --> 00:02:16,320 Îmi duc propriile bagaje, mulțumesc, bună Henry, m-am întors! 41 00:02:16,320 --> 00:02:18,040 Aceasta este draga mea prietenă Brigit. 42 00:02:18,040 --> 00:02:20,480 [muzică jazz] 43 00:02:22,080 --> 00:02:23,000 Ne pare rău. 44 00:02:25,000 --> 00:02:26,920 Există o trupă, a comandat cineva o trupă! 45 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 Cine este trupa? 46 00:02:29,600 --> 00:02:30,960 Jane? 47 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Da, domnule. 48 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Acei trandafiri și covorul din piele de tigru 49 00:02:33,000 --> 00:02:34,040 în camera domnului Weissweller, acum vă rog. 50 00:02:34,040 --> 00:02:35,080 Da, domnule. 51 00:02:35,080 --> 00:02:37,120 [melodie seducătoare din flaut] 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,200 [palavrie indistinctă] 53 00:02:45,600 --> 00:02:48,000 [muzică jazz] 54 00:02:58,640 --> 00:03:00,240 Sunt Malinowski, camera 321. 55 00:03:00,240 --> 00:03:01,240 [Desk Man] Bună seara. 56 00:03:01,240 --> 00:03:02,840 S-a întâmplat să găsesc asta scăpat în stradă, 57 00:03:02,840 --> 00:03:05,360 Cred intenția destinatarul este un oaspete aici, 58 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 Bess Sedgewick? 59 00:03:07,360 --> 00:03:08,800 Lady Sedgewick nu are o rezervare 60 00:03:08,800 --> 00:03:09,960 la Bertram. 61 00:03:09,960 --> 00:03:12,360 Ah, este o rușine. 62 00:03:12,360 --> 00:03:15,200 Mă întreb dacă ar putea utilizați alt nume? 63 00:03:15,200 --> 00:03:16,960 Poate ai putea să-l dai mai departe? 64 00:03:17,920 --> 00:03:19,400 Mulțumesc mult. 65 00:03:23,200 --> 00:03:26,560 Ne pare rău. 66 00:03:26,560 --> 00:03:29,560 Ne pare rău, ești bine? 67 00:03:29,560 --> 00:03:32,440 Aveți o rezervare pentru noi? 68 00:03:32,440 --> 00:03:33,440 Jack Britten. 69 00:03:33,440 --> 00:03:34,400 Și Joel Britten. 70 00:03:35,320 --> 00:03:36,640 [Ambele] Avem o cameră twin. 71 00:03:37,880 --> 00:03:40,280 [muzică jazz] 72 00:03:41,440 --> 00:03:42,600 Domnișoară Walker! 73 00:03:43,680 --> 00:03:46,560 [Joel] Putem avea două chei? 74 00:03:46,560 --> 00:03:51,360 Bine ați venit la Bertram's, Pot să văd ce onoare. 75 00:03:51,360 --> 00:03:53,760 Aud Albert Hall este complet epuizat. 76 00:03:53,760 --> 00:03:55,840 Oh, ești prea amabil din partea ta. 77 00:03:55,840 --> 00:03:58,240 Este suficient de mult sfat, nu aș putea spune niciodată 78 00:03:58,240 --> 00:03:59,360 cu banii tăi amuzanți? 79 00:04:00,760 --> 00:04:02,480 O, pe aici te rog. 80 00:04:03,480 --> 00:04:05,600 Jane, tu ești Jane? 81 00:04:05,600 --> 00:04:08,240 Oh, Jane, ce minunat să te văd. 82 00:04:08,240 --> 00:04:10,840 Selina, ce bine arăți. 83 00:04:10,840 --> 00:04:13,640 La fel ca și tine, și pur și simplu îți ador, 84 00:04:15,840 --> 00:04:16,640 punctualitate. 85 00:04:17,600 --> 00:04:19,480 Știam că mă pot baza pe tu pentru sprijin moral, 86 00:04:19,480 --> 00:04:22,920 nu există nimic pe care să-l urăsc mai mult decât o lectură testamentară. 87 00:04:24,680 --> 00:04:26,480 [Jane] Îți amintești de Sir Richard Blake? 88 00:04:26,480 --> 00:04:28,480 Blake Heir, magnatul aviației, 89 00:04:28,480 --> 00:04:30,720 vărul meu al treilea a fost îndepărtat odată? 90 00:04:30,720 --> 00:04:33,280 Obișnuiam să vară cu el la casa lui Mayfield 91 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 până când mama s-a îmbolnăvit, om minunat, 92 00:04:35,840 --> 00:04:38,480 bineînțeles că deținea Al lui Bertram, nu că ar fi 93 00:04:38,480 --> 00:04:41,200 ce a fost cândva, desigur niciunul dintre hotelurile din Londra 94 00:04:41,200 --> 00:04:43,320 sunt cu adevărat în siguranță în zilele noastre, ai auzit câte 95 00:04:43,320 --> 00:04:44,880 au avut loc recent jafuri? 96 00:04:44,880 --> 00:04:46,240 Destul de șocant. 97 00:04:46,240 --> 00:04:50,520 Acum, nu a plecat avionul lui în jos peste Oceanul Indian, 98 00:04:50,520 --> 00:04:51,360 Al lui Sir Richard? 99 00:04:51,360 --> 00:04:52,640 Dispărut, presupus mort. 100 00:04:52,640 --> 00:04:54,840 Desigur, au trecut peste șapte ani acum 101 00:04:54,840 --> 00:04:57,240 deci oficial este mort. 102 00:04:57,240 --> 00:04:59,560 Acela este avocatul familiei acolo jos. 103 00:04:59,560 --> 00:05:01,240 Uită-te la el. 104 00:05:01,240 --> 00:05:03,520 Shifty ca o ușă din spate. 105 00:05:03,520 --> 00:05:05,960 Așa că familia Blake se adună 106 00:05:05,960 --> 00:05:07,040 pentru citirea testamentului? 107 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 Ei bine, există doar cu adevărat fiica lui Elvira, 108 00:05:09,040 --> 00:05:11,520 și mama ei, desigur, dacă apare, 109 00:05:11,520 --> 00:05:13,760 dacă nu este angajată discuții la nivel înalt 110 00:05:13,760 --> 00:05:16,520 cu NATO sau batând un record de viteză pe uscat 111 00:05:16,520 --> 00:05:19,240 sau luptă cu un urs grizzly. 112 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 Cine se luptă cu urșii grizzly? 113 00:05:21,480 --> 00:05:24,200 Bess Sedgewick, Bess Sedgewick. 114 00:05:25,720 --> 00:05:28,040 Oh, e Elvira, toți banii aia, 115 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 uită-te la pantofii aceia îngrozitori. 116 00:05:29,960 --> 00:05:31,480 Oh, bună Selina. 117 00:05:31,480 --> 00:05:32,360 O ține periată sub un covor la unii 118 00:05:32,360 --> 00:05:34,280 termin școala, cred. 119 00:05:34,280 --> 00:05:36,560 Totuși, cu viața pe care o duce Bess Sedgewick, 120 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 nu este surprinzător. 121 00:05:39,760 --> 00:05:42,520 [muzică jazz] 122 00:05:42,520 --> 00:05:43,360 O, nu. 123 00:05:44,920 --> 00:05:48,760 [palavrie indistinctă] 124 00:05:48,760 --> 00:05:51,200 [muzică jazz] 125 00:05:52,360 --> 00:05:54,440 Scuză-mă, grăbește-te, hei! 126 00:05:57,640 --> 00:06:00,800 O, domnule Armstrong. 127 00:06:00,800 --> 00:06:02,960 Camera mea nu este suficient de mare pentru numărarea ritmului 128 00:06:02,960 --> 00:06:05,640 Am continuat așa că am fost devin un fel de mirare 129 00:06:05,640 --> 00:06:07,760 dacă am putea exersa aici? 130 00:06:07,760 --> 00:06:10,320 Aici, aici? 131 00:06:10,320 --> 00:06:12,320 În această cameră aici? 132 00:06:12,320 --> 00:06:17,320 Da, desigur, domnule Armstrong, dar de dragul 133 00:06:17,520 --> 00:06:20,360 de reputația lui Bertram, dacă aș putea să te întreb 134 00:06:20,360 --> 00:06:25,360 să nu fi prea, jazzy. 135 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 [lovituri de trompetă] 136 00:06:28,040 --> 00:06:30,200 Unu, doi, un unu doi trei patru. 137 00:06:30,200 --> 00:06:33,000 [muzică jazz] 138 00:06:33,000 --> 00:06:35,560 Dragă, pot să mă alătur ție? 139 00:06:35,560 --> 00:06:39,320 Amelia Walker, acum a început petrecerea. 140 00:06:39,320 --> 00:06:41,640 Doamne, nu-i așa Amelia Walker, 141 00:06:41,640 --> 00:06:42,880 cântăreața de jazz? 142 00:06:42,880 --> 00:06:43,880 ♪ În vremurile de demult, o privire de ciorapi ♪ 143 00:06:43,880 --> 00:06:45,560 ♪ Era privit ca pe ceva șocant ♪ 144 00:06:45,560 --> 00:06:48,800 ♪ Acum cerul știe ♪ 145 00:06:48,800 --> 00:06:50,000 ♪ Orice merge ♪ 146 00:06:50,000 --> 00:06:52,040 Hai să mergem și să stăm aici. 147 00:06:52,040 --> 00:06:55,200 ♪ De asemenea, autori buni care știau cândva cuvinte mai bune ♪ 148 00:06:55,200 --> 00:06:57,160 ♪ Acum folosiți numai cuvinte cu patru litere ♪ 149 00:06:57,160 --> 00:07:00,120 ♪ Scrierea în proză ♪ 150 00:07:00,120 --> 00:07:03,080 Ești o menajeră, Cooper, nu o oaspete. 151 00:07:03,080 --> 00:07:04,320 ♪ Lumea a înnebunit astăzi ♪ 152 00:07:04,320 --> 00:07:07,560 ♪ Și binele e rău astăzi și alb-negru astăzi ♪ 153 00:07:07,560 --> 00:07:10,080 ♪ Și noaptea de azi și majoritatea băieților de astăzi ♪ 154 00:07:10,080 --> 00:07:14,720 ♪ Acel premiu femeilor de astăzi sunt doar gigoloși proști ♪ 155 00:07:14,720 --> 00:07:17,040 ♪ Deci, totuși ♪ 156 00:07:20,040 --> 00:07:21,120 [muzica jazz se termină brusc] 157 00:07:21,120 --> 00:07:23,520 Doamne, asta e Bess Sedgewick. 158 00:07:24,600 --> 00:07:27,760 [muzică de rău augur] 159 00:07:27,760 --> 00:07:29,560 Bună lume. 160 00:07:29,560 --> 00:07:30,840 [Amelia] Hai, băieți, Ia-l, hai să mergem. 161 00:07:30,840 --> 00:07:33,280 [muzică jazz] 162 00:07:38,480 --> 00:07:39,320 Elvira. 163 00:07:41,760 --> 00:07:42,600 Mamă. 164 00:07:44,000 --> 00:07:47,080 Oh, de ce cu greu te-am recunoscut. 165 00:07:47,080 --> 00:07:51,360 Cum ai crescut, ce frumos arăți. 166 00:07:51,360 --> 00:07:52,320 Scuzați-mă? 167 00:07:52,320 --> 00:07:54,000 Oh, sunt doar sugestii. 168 00:07:54,000 --> 00:07:55,920 Un fel de mamă ar putea spune unei fiice 169 00:07:55,920 --> 00:07:57,880 când nu a mai văzut-o de șase ani. 170 00:07:58,800 --> 00:08:01,240 [muzică jazz] 171 00:08:06,360 --> 00:08:11,000 Te rog să mă scuzi, Lady Sedgewick, nu-i așa? 172 00:08:11,000 --> 00:08:11,920 Sunt Ladislaus Malinowski. 173 00:08:11,920 --> 00:08:14,080 [Bess] Mă bucur să vă cunosc, domnule Malinowski. 174 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 [Elvira] Nu ai fost așa famos șofer de mașini de curse? 175 00:08:15,400 --> 00:08:16,800 Da, sunt. 176 00:08:16,800 --> 00:08:18,560 Doamne, ce emotionant. 177 00:08:18,560 --> 00:08:21,080 Trebuie să-mi spui tot despre asta când dansăm. 178 00:08:21,080 --> 00:08:22,640 Nu este o idee bună, Elvira. 179 00:08:22,640 --> 00:08:23,960 Oh, chiar? 180 00:08:23,960 --> 00:08:24,840 Ei bine, cred că este unul minunat. 181 00:08:25,760 --> 00:08:28,520 [muzică jazz] 182 00:08:28,520 --> 00:08:30,320 ♪ Lumea a înnebunit astăzi ♪ 183 00:08:30,320 --> 00:08:34,360 ♪ Și binele e rău astăzi și alb-negru astăzi ♪ 184 00:08:34,360 --> 00:08:38,360 ♪ Și noaptea de azi când majoritatea băieților de astăzi ♪ 185 00:08:38,360 --> 00:08:43,360 ♪ Acel premiu femeilor de astăzi sunt doar gigoloși proști ♪ 186 00:08:44,480 --> 00:08:48,920 ♪ Deci, deși nu sunt un mare romantist ♪ 187 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 Tilly, Tilly tu aici sus? 188 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 Tilly, iată-mă! 189 00:09:02,680 --> 00:09:04,640 Dl. Humfries te-a căutat. 190 00:09:04,640 --> 00:09:05,760 Dl. Humfries pot cădea morți. 191 00:09:05,760 --> 00:09:07,680 Nu, nu-mi place gustul. 192 00:09:07,680 --> 00:09:09,920 Nu spui niciodată că sunt ca Marlene Dietrich. 193 00:09:09,920 --> 00:09:11,000 Nu, nu vreau. 194 00:09:12,720 --> 00:09:15,320 Uite, cum ai obținut asta? 195 00:09:15,320 --> 00:09:17,200 Am înțeles asta. 196 00:09:17,200 --> 00:09:19,520 Mama a spus mereu să păstrezi economiile dvs. în bijuterii. 197 00:09:20,360 --> 00:09:22,640 Ei bine, cine ți-a făcut economii ca acestea? 198 00:09:24,320 --> 00:09:26,000 O bună bunătate, Jane Cooper. 199 00:09:27,080 --> 00:09:28,160 [muzică plină de suspans] 200 00:09:28,160 --> 00:09:30,880 Nu voi fi servitoare pentru tot restul vieții mele. 201 00:09:32,520 --> 00:09:35,600 [muzică instrumentală] 202 00:09:43,480 --> 00:09:45,640 Cerul bun, toate conservele astea Louis? 203 00:09:45,640 --> 00:09:46,920 Trei producții simultan. 204 00:09:46,920 --> 00:09:48,480 Dar cum poți să-ți dai seama? 205 00:09:48,480 --> 00:09:50,480 Diferenta dintre cutiile Louis autentice 206 00:09:50,480 --> 00:09:52,840 și reproducerea conservelor Louis aceasta este cutiile Louis autentice 207 00:09:52,840 --> 00:09:54,640 nu sunt lăsate întinse în jurul sălilor de mese 208 00:09:54,640 --> 00:09:55,480 a hotelurilor din Londra. 209 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Unu, doi, trei. 210 00:10:04,960 --> 00:10:08,040 [muzică instrumentală] 211 00:10:19,080 --> 00:10:22,040 Mickey, ce naiba cauți aici? 212 00:10:23,320 --> 00:10:24,240 Te aștept. 213 00:10:25,800 --> 00:10:28,200 [muzică calmă] 214 00:10:31,760 --> 00:10:32,680 Ești căsătorit. 215 00:10:32,680 --> 00:10:33,600 Așa sunt. 216 00:10:35,120 --> 00:10:39,040 M-am căsătorit cu o fată drăguță, înapoi în Ballygowan. 217 00:10:46,360 --> 00:10:49,360 [muzică plină de suspans] 218 00:10:52,880 --> 00:10:54,640 [Jane] Deci, unde este voința citesc pentru a fi, în hotel? 219 00:10:54,640 --> 00:10:56,920 Nu, în biroul Cortinei. 220 00:10:56,920 --> 00:11:01,440 Îmi pare rău, îmi pare rău, pălării, vezi tu, pălăriile mele. 221 00:11:01,440 --> 00:11:03,280 Porți toate astea? 222 00:11:03,280 --> 00:11:07,280 Nu, nu, nu, nu, nu, pălăriile astea, pălăriile mele. 223 00:11:07,280 --> 00:11:11,640 Da, porți pălăriile. 224 00:11:12,520 --> 00:11:16,440 Îmi port pălăriile, acestea pălării pentru doamne, nu pentru domni. 225 00:11:16,440 --> 00:11:18,680 Cât de fermecător, pot să văd? 226 00:11:18,680 --> 00:11:21,360 Nu, pălării secrete, desenele mele. 227 00:11:21,360 --> 00:11:25,000 Numai ochii clienților, nu pălării, fără pălării pentru tine. 228 00:11:26,840 --> 00:11:28,600 Ce tip extraordinar. 229 00:11:28,600 --> 00:11:30,520 E destul de faimos, tu știi, Woodies din Hanovra. 230 00:11:30,520 --> 00:11:33,640 Nu ar fi minunat dacă am putea purta pălării ca acestea. 231 00:11:33,640 --> 00:11:36,640 [muzică plină de suspans] 232 00:11:41,760 --> 00:11:43,160 Trebuie, pahar cu apă. 233 00:11:48,560 --> 00:11:50,640 Dă-i apă, repede! 234 00:11:51,480 --> 00:11:53,680 [palavrie indistinctă] 235 00:11:53,680 --> 00:11:54,800 Să-i desfacem gulerul. 236 00:11:56,120 --> 00:11:59,120 [muzică plină de suspans] 237 00:12:02,040 --> 00:12:04,800 [muzică romantică] 238 00:12:10,920 --> 00:12:11,760 Intră. 239 00:12:12,880 --> 00:12:14,200 Seara, doamnă. 240 00:12:15,800 --> 00:12:16,600 Cacaoul tău. 241 00:12:16,600 --> 00:12:17,440 Mulțumesc. 242 00:12:19,600 --> 00:12:22,080 Acum apare zâmbetul lui o fată cu o noapte liberă. 243 00:12:22,080 --> 00:12:24,560 Nu, doamnă, oh, nu, doar, 244 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Am avut o veste bună este totul, doamnă. 245 00:12:29,400 --> 00:12:30,240 Noapte bună. 246 00:12:36,600 --> 00:12:39,160 [muzică solemnă] 247 00:12:44,080 --> 00:12:45,560 Trebuie să facem. 248 00:12:45,560 --> 00:12:48,160 [muzică solemnă] 249 00:13:03,560 --> 00:13:06,240 [clic sigur] 250 00:13:14,120 --> 00:13:17,040 [muzică misterioasă] 251 00:13:38,520 --> 00:13:42,520 [Camerista] Oh, am terminat, noapte Tilly. 252 00:13:42,520 --> 00:13:45,520 [muzică plină de suspans] 253 00:14:02,400 --> 00:14:04,920 [tense music] 254 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 [muzică plină de suspans] 255 00:15:36,080 --> 00:15:38,520 [muzică calmă] 256 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 [knocking] 257 00:15:42,000 --> 00:15:43,280 Bună dimineața. 258 00:15:46,280 --> 00:15:49,640 Ce splendid, mulțumesc. 259 00:15:49,640 --> 00:15:51,720 Jane, doamnă, Jane Cooper. 260 00:15:51,720 --> 00:15:54,520 Jane, ei bine, acesta este numele meu, Jane Marple. 261 00:15:54,520 --> 00:15:55,360 Marple? 262 00:15:58,840 --> 00:16:01,480 Ei bine, vă bucurați ouăle dvs., nu-i așa, doamnă? 263 00:16:01,480 --> 00:16:02,520 Bună dimineața. 264 00:16:02,520 --> 00:16:03,440 Bună dimineața. 265 00:16:05,480 --> 00:16:08,360 Tilly, Tilly tu aici sus? 266 00:16:08,360 --> 00:16:10,960 Bucătarul te întreabă și am spus că eu. 267 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 [muzică tensionată] 268 00:16:24,640 --> 00:16:27,080 [muzică jazz] 269 00:16:33,360 --> 00:16:34,680 Dimineața. 270 00:16:34,680 --> 00:16:37,120 [muzică jazz] 271 00:16:46,280 --> 00:16:48,120 Corect, National. 272 00:16:50,400 --> 00:16:52,440 Inspectorul Bird, Scotland Yard. 273 00:16:52,440 --> 00:16:53,960 [Femeie] Da, domnule? 274 00:16:55,600 --> 00:16:58,000 [muzică calmă] 275 00:17:06,120 --> 00:17:09,600 Ah Canon Pennyfather, pălăria ta. 276 00:17:09,600 --> 00:17:13,120 O, mulțumesc, oh, mi-ar plăcea să-l pierd. 277 00:17:14,000 --> 00:17:16,160 Canon Pennyfather? 278 00:17:16,160 --> 00:17:18,480 Canonul Roderick Pennyfather? 279 00:17:18,480 --> 00:17:22,360 O, da, ești? 280 00:17:22,360 --> 00:17:24,400 Doamna Selina Hazy. 281 00:17:24,400 --> 00:17:26,560 Ai fost magistrat cu soțul meu, oh, 282 00:17:26,560 --> 00:17:28,440 Acum cel puțin 20 de ani. 283 00:17:28,440 --> 00:17:33,200 Doamna Selina, Doamne, și cum este soțul tău? 284 00:17:33,200 --> 00:17:35,760 Destul de mort, dar vă rugăm să ni se alăture 285 00:17:35,760 --> 00:17:37,800 și lasă-ne să auzim toate știrile tale. 286 00:17:37,800 --> 00:17:39,320 Mi-e teamă că am ceva dureri de cap 287 00:17:39,320 --> 00:17:41,560 dar de îndată ce mi-am revenit. 288 00:17:41,560 --> 00:17:43,800 Scutul meu este cel mai înalt al lui Dumnezeu. 289 00:17:43,800 --> 00:17:45,400 Acum nu este acesta Psalmul 123? 290 00:17:51,880 --> 00:17:53,960 Ai un răsfăț, inspectore Bird. 291 00:17:55,200 --> 00:17:58,680 Auriu, înflorit, mai întâi purgeți nuci pecan portocale. 292 00:18:00,800 --> 00:18:03,320 Acest ceai fin este mai rău considerabil mai mult 293 00:18:03,320 --> 00:18:04,560 decât greutatea în aur. 294 00:18:06,360 --> 00:18:07,720 [sorbind] 295 00:18:07,720 --> 00:18:10,760 Hm, drăguță ceașcă, deci, cine a avut contact 296 00:18:10,760 --> 00:18:12,560 cu decedatul aseară, domnule? 297 00:18:12,560 --> 00:18:15,880 Tilly a făcut comenzile de seară deci orice număr de oaspeți. 298 00:18:15,880 --> 00:18:18,120 Va trebui să vorbesc cu toți. 299 00:18:18,120 --> 00:18:21,040 Bertram's are o reputație. 300 00:18:21,040 --> 00:18:23,200 O fată a fost ucisă, domnule, sugrumată. 301 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 Da, desigur. 302 00:18:26,480 --> 00:18:28,920 Și dacă pot să spun așa, inspector, Ma așteptam pe cineva 303 00:18:28,920 --> 00:18:33,440 un pic mai matur de la Scotland Yard. 304 00:18:34,640 --> 00:18:36,200 Aveam 22 de ani când am fost numit comandant 305 00:18:36,200 --> 00:18:37,520 a companiei mele din Normandia. 306 00:18:38,760 --> 00:18:40,840 Am văzut mai multe acolo într-o săptămână decât vei învăța într-o viață 307 00:18:40,840 --> 00:18:43,000 deci, continui să conduci un mic hotel drăguț 308 00:18:43,000 --> 00:18:45,040 și lăsați munca de poliție adultă în seama mea. 309 00:18:46,480 --> 00:18:48,440 [sorbind] 310 00:18:48,440 --> 00:18:50,840 [muzică jazz] 311 00:18:52,320 --> 00:18:54,240 Unde ați fost ultima dată noapte între unu și trei? 312 00:18:54,240 --> 00:18:56,760 În camera mea doar vorbesc. 313 00:18:56,760 --> 00:18:59,120 Ai lipsit de la postări timp de o oră aseară? 314 00:18:59,120 --> 00:19:03,200 Am fost, am fost în spate în pauză. 315 00:19:04,800 --> 00:19:05,640 Timp de o oră? 316 00:19:06,480 --> 00:19:09,880 Eram în camera mea, Humfries poate confirma asta. 317 00:19:09,880 --> 00:19:11,960 Am comandat room service și a adus-o în discuție. 318 00:19:11,960 --> 00:19:14,360 Directorul hotelului ți-ai adus tava? 319 00:19:16,480 --> 00:19:19,000 Eram în camera mea cu o durere de cap. 320 00:19:19,000 --> 00:19:20,600 Am avut dureri de cap și m-am pensionat. 321 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 Cum te simți acum? 322 00:19:21,880 --> 00:19:23,640 M-am recuperat mult, mulțumesc. 323 00:19:23,640 --> 00:19:24,600 Destul de bine. 324 00:19:24,600 --> 00:19:26,360 Dar îmi pare rău să aud despre Tilly Rice. 325 00:19:26,360 --> 00:19:29,040 Rice, de unde o cunoști numele domnului Malinowski? 326 00:19:29,040 --> 00:19:30,760 Nu știu nimic Inspector, dar apoi, 327 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 cine observă o menajeră într-un hotel? 328 00:19:32,800 --> 00:19:35,800 Tilly Rice purta o pălărie mai degrabă ca a lui Bess Sedgewick. 329 00:19:37,000 --> 00:19:38,360 Nu ai conceput asta pentru ea? 330 00:19:38,360 --> 00:19:41,120 Design pentru Lady Bess, da. 331 00:19:41,120 --> 00:19:44,520 Dar majoritatea acestor pălării nu sunt purtate de bărbați. 332 00:19:46,800 --> 00:19:48,560 Ei bine, eram amândoi în camera noastră. 333 00:19:48,560 --> 00:19:49,840 Toată noaptea. 334 00:19:49,840 --> 00:19:51,000 Deci nu ai văzut nimic? 335 00:19:51,000 --> 00:19:51,840 Nu. 336 00:19:52,800 --> 00:19:56,400 Nu, este domnișoara Marple, este corect? 337 00:19:56,400 --> 00:19:58,960 Da inspector, foarte corect. 338 00:19:58,960 --> 00:20:01,200 Ai văzut decedatul aseară? 339 00:20:01,200 --> 00:20:04,480 Da, a spus că a avut vești bune 340 00:20:04,480 --> 00:20:05,840 dar presupun că oricare ar fi fost acea știre 341 00:20:05,840 --> 00:20:08,360 nu a ajuns să fie foarte bine, nu-i așa? 342 00:20:08,360 --> 00:20:12,880 Aș putea să întreb cum a fost ucisă? 343 00:20:12,880 --> 00:20:14,040 A fost sugrumată. 344 00:20:15,480 --> 00:20:16,320 Biata creatură. 345 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 Cum era îmbrăcată? 346 00:20:21,440 --> 00:20:23,680 Într-o haină și pălărie, destul de inteligent. 347 00:20:23,680 --> 00:20:26,840 Serios, cât de ciudat. 348 00:20:26,840 --> 00:20:29,640 Vezi tu, o fată se îmbracă numai într-o pălărie și o haină inteligente 349 00:20:29,640 --> 00:20:31,880 dacă intenționează să iasă dintr-o seară 350 00:20:31,880 --> 00:20:34,440 și totuși noaptea trecută nu a fost noaptea ei liberă. 351 00:20:35,520 --> 00:20:36,360 Mă întreb, 352 00:20:37,920 --> 00:20:40,040 ar fi posibil să vedem cadavrul? 353 00:20:41,480 --> 00:20:43,440 Vezi cadavrul? 354 00:20:43,440 --> 00:20:45,360 Doamnă, aceasta este o anchetă de poliție. 355 00:20:45,360 --> 00:20:50,360 Nu este o ieșire la Derby și Joan. 356 00:20:59,640 --> 00:21:02,240 [muzică solemnă] 357 00:21:09,720 --> 00:21:11,760 [Omul 1] Și acum această crimă, cu Bess Sedgewick aici? 358 00:21:11,760 --> 00:21:13,080 [Man 2] Da, m-aș simți mult mai fericit 359 00:21:13,080 --> 00:21:14,160 dacă ar fi ieșit din imagine. 360 00:21:14,160 --> 00:21:15,000 [Omul 1] Da, desigur. 361 00:21:15,000 --> 00:21:16,240 [Omul 2] De parcă nu aș fi făcut am destul de desfășurat 362 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 cu această întâlnire blestemata de voință. 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,040 Oaspeții care clipesc se așteptau la aditivi 364 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 și aproape am ieșit din camerele americane. 365 00:21:23,600 --> 00:21:24,800 Dragă, mingi. 366 00:21:30,960 --> 00:21:31,800 Îmi cer scuze? 367 00:21:31,800 --> 00:21:35,040 Aceasta este problema cu bile în loc de scanări. 368 00:21:35,040 --> 00:21:37,840 Se rostogolesc în cele mai dificile locuri. 369 00:21:37,840 --> 00:21:40,840 [muzică plină de suspans] 370 00:21:43,760 --> 00:21:44,680 Ar trebui să mă întorc la biroul meu, așa că. 371 00:21:44,680 --> 00:21:48,080 Dl. Cortina, am o întrebare pentru tine. 372 00:21:48,080 --> 00:21:49,080 Este vorba despre moartea mea. 373 00:21:51,800 --> 00:21:53,200 [își dresează glasul] 374 00:21:53,200 --> 00:21:56,280 [palavrie indistinctă] 375 00:22:02,200 --> 00:22:03,120 Ah, bună ziua. 376 00:22:05,480 --> 00:22:08,080 Și presupun că acestea ar fii scările către acoperiș. 377 00:22:09,280 --> 00:22:10,400 În afara limitelor, nu-i așa? 378 00:22:16,680 --> 00:22:19,600 Psst, au găsit două șuruburi, doamnă, 379 00:22:20,720 --> 00:22:22,480 există o altă cale spre acoperiș. 380 00:22:26,960 --> 00:22:28,840 Dacă aș muri, ce s-ar întâmpla cu partea mea 381 00:22:28,840 --> 00:22:29,960 Valoarea lui Richard? 382 00:22:29,960 --> 00:22:31,560 Jumătate i-ar trece fiicei tale 383 00:22:31,560 --> 00:22:33,240 și jumătate ar merge la nou reformat 384 00:22:33,240 --> 00:22:35,680 Fundația Blake pentru Arte. 385 00:22:35,680 --> 00:22:38,160 Din care sunteți directorul executiv? 386 00:22:38,160 --> 00:22:42,360 A fost a soțului tău, Îmi pare rău, fostului soț 387 00:22:42,360 --> 00:22:44,240 aș dori să fiu responsabil pentru a lui 388 00:22:44,240 --> 00:22:46,160 a continuat afacerile financiare. 389 00:22:46,160 --> 00:22:47,520 În ultimele șapte ani, ce sa întâmplat 390 00:22:47,520 --> 00:22:48,720 la moșia lui Richard? 391 00:22:48,720 --> 00:22:50,400 A fost păstrat în trust. 392 00:22:50,400 --> 00:22:52,280 Dar ați ipotecat cazinou din Monte Carlo. 393 00:22:52,280 --> 00:22:54,160 De unde ai știut? 394 00:22:54,160 --> 00:22:56,680 Un prieten de la bord la bancă. 395 00:22:56,680 --> 00:22:59,520 A trebuit să ridic capitalul pentru a compensa unele 396 00:22:59,520 --> 00:23:03,040 investiție slabă în Sir Partea lui Richard, astfel încât a lui 397 00:23:03,040 --> 00:23:05,320 cei dragi ar fi asigurați. 398 00:23:06,400 --> 00:23:08,240 Ce filantropic din partea ta. 399 00:23:08,240 --> 00:23:11,440 Deci nu vă deranjează că vă pun conturile? 400 00:23:13,800 --> 00:23:15,640 Ei bine, nu le am aici. 401 00:23:15,640 --> 00:23:17,000 La voință citind atunci. 402 00:23:17,840 --> 00:23:19,080 Voi verifica doar cărțile tale, asigură-te 403 00:23:19,080 --> 00:23:20,680 totul este la locul lui. 404 00:23:22,360 --> 00:23:25,320 Doar în cazul în care mi se întâmplă ceva. 405 00:23:27,800 --> 00:23:29,520 [bătaie] 406 00:23:29,520 --> 00:23:30,800 Corect băieți, să luăm targa aici sus, 407 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 pe cât de repede poți. 408 00:23:32,280 --> 00:23:35,280 [muzică plină de suspans] 409 00:23:36,320 --> 00:23:38,040 Hai, polițist. 410 00:23:38,040 --> 00:23:41,040 [muzică plină de suspans] 411 00:23:48,640 --> 00:23:49,480 [Domnișoara Marple] Biata fată. 412 00:23:49,480 --> 00:23:51,080 Chestia este doamnă, este că sunt sigur că 413 00:23:51,080 --> 00:23:53,760 acea pălărie nu este a ei, Nu l-am mai văzut niciodată 414 00:23:53,760 --> 00:23:55,200 și Tilly, ei bine, ea ar fi întotdeauna prima 415 00:23:55,200 --> 00:23:57,840 pentru a arăta haine noi. 416 00:23:57,840 --> 00:23:58,680 Serios? 417 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Nu cred că ar strica doar pentru a arunca o privire. 418 00:24:03,320 --> 00:24:05,760 [muzică calmă] 419 00:24:07,800 --> 00:24:09,240 Este foarte interesant. 420 00:24:11,360 --> 00:24:15,360 Spune-mi, Jane, de ce a făcut-o mi arătați asta? 421 00:24:15,360 --> 00:24:16,200 Ei bine, eu. 422 00:24:17,920 --> 00:24:19,920 Să punem asta înapoi, nu? 423 00:24:19,920 --> 00:24:22,320 Ar părea corect să dați o șansă poliției. 424 00:24:23,160 --> 00:24:25,560 [muzică calmă] 425 00:24:27,720 --> 00:24:29,720 Verișoara mea, Louise Stop, era în serviciu 426 00:24:29,720 --> 00:24:31,320 la Broaches și ea mi-a spus totul despre tine. 427 00:24:31,320 --> 00:24:33,760 Nu bârfă, înțelegi, Nu aș fi atât de îndrăzneț 428 00:24:33,760 --> 00:24:36,360 dar cum observi lucrurile și cum rezolvi lucrurile. 429 00:24:36,360 --> 00:24:39,240 Și Tilly a fost ucisă, Ei bine, nimeni nu este interesat 430 00:24:39,240 --> 00:24:43,160 într-o servitoare ucisă și eu m-am gândit că ați putea ajuta. 431 00:24:43,160 --> 00:24:44,480 Dacă nu vorbesc pe loc. 432 00:24:44,480 --> 00:24:46,000 Bineînțeles că nu. 433 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Pentru că Tilly avea mult mai mulți bani 434 00:24:48,000 --> 00:24:49,880 decât ar fi trebuit să facă. 435 00:24:49,880 --> 00:24:52,080 Ea a ținut întotdeauna acest jurnal. 436 00:24:52,080 --> 00:24:55,560 Ultima ei intrare, noaptea a fost ucisă, asta a fost. 437 00:24:56,680 --> 00:24:58,000 123. 438 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 Bani primiți. 439 00:24:59,160 --> 00:25:03,120 Da, cred că 123 a fost pe cineva cu care se întâlnea. 440 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Ce interesant. 441 00:25:04,120 --> 00:25:08,000 Voi ajuta oricum pot. 442 00:25:08,000 --> 00:25:10,880 Mulțumesc, domnișoară, și dacă nu te superi, 443 00:25:10,880 --> 00:25:13,520 Aș dori și eu să ajut pentru că observ lucruri 444 00:25:13,520 --> 00:25:14,400 Îmi place ceea ce faci. 445 00:25:15,280 --> 00:25:17,560 Ce ai observat la Bertram? 446 00:25:17,560 --> 00:25:19,440 Cum se întâmplă mereu lucruri. 447 00:25:19,440 --> 00:25:22,800 Așa cum acest loc nu a făcut niciodată schimbat, nu este corect. 448 00:25:22,800 --> 00:25:25,640 Spune-mi, Jane, ce este o cameră americană? 449 00:25:25,640 --> 00:25:27,880 Ei bine, Bertram's face majoritatea banilor 450 00:25:27,880 --> 00:25:29,600 de la vizitatorii americani. 451 00:25:29,600 --> 00:25:32,200 Americanilor le place puțin un pic de lux standard 452 00:25:32,200 --> 00:25:34,240 așa că le oferim extra precum o listă de vinuri 453 00:25:34,240 --> 00:25:36,400 și o baie în camera lor. 454 00:25:36,400 --> 00:25:39,040 Anglia, așa cum vedeți aici, nu are a existat de ani de zile 455 00:25:39,040 --> 00:25:40,920 dar este ceea ce își doresc americanii 456 00:25:40,920 --> 00:25:42,880 le compensăm. 457 00:25:42,880 --> 00:25:45,200 Am crezut că a lui Bertram este prea frumos pentru a fi adevărat. 458 00:25:46,560 --> 00:25:48,320 Arăți dezamăgită, domnișoară. 459 00:25:48,320 --> 00:25:51,760 Sunt, dar aș prefera întotdeauna știi adevărul, nu-i așa? 460 00:25:51,760 --> 00:25:52,640 [Jane] Da. 461 00:25:52,640 --> 00:25:55,400 Apropo de asta, eu mă întreb dacă ai putea face 462 00:25:55,400 --> 00:25:58,040 o mică întrebare în numele meu. 463 00:25:58,040 --> 00:26:00,480 [muzică calmă] 464 00:26:06,400 --> 00:26:10,640 Canon, pur și simplu trebuie alăturați-vă nouă la cină în seara asta. 465 00:26:10,640 --> 00:26:13,800 [Canon] Oh, mă tem că nu pot, orfanii, vedeți, 466 00:26:13,800 --> 00:26:16,280 Am potențiali binefăcători pentru ele. 467 00:26:16,280 --> 00:26:17,520 Prostii, insist. 468 00:26:17,520 --> 00:26:20,000 Înțeleg că a lui Bertram este ocupat, Humfries. 469 00:26:20,000 --> 00:26:20,960 Sunt, domnișoară Blake. 470 00:26:20,960 --> 00:26:24,000 Ei bine, Brigit Milford și Voi fi cei mai buni prieteni. 471 00:26:24,000 --> 00:26:26,240 Știi și ea se bazează pe mine. 472 00:26:26,240 --> 00:26:29,040 Ei bine, ce dacă nu eram acolo și ea avea nevoie de ajutor? 473 00:26:29,040 --> 00:26:30,720 Știi și cu toate acest discuție despre jafuri, 474 00:26:30,720 --> 00:26:33,280 dacă te-ai putea muta e mai aproape de apartamentul meu. 475 00:26:33,280 --> 00:26:35,160 Este camera 223, este chiar pe hol. 476 00:26:35,160 --> 00:26:37,560 Camera 223 este o cameră americană. 477 00:26:37,560 --> 00:26:39,120 Ei bine, dacă tata era încă aici. 478 00:26:39,120 --> 00:26:42,760 Da, desigur, special cameră pentru o doamnă specială. 479 00:26:42,760 --> 00:26:44,400 Serios, mulțumesc. 480 00:26:46,800 --> 00:26:48,720 Brigit, nimic nu este prea bun pentru tine. 481 00:26:50,320 --> 00:26:51,600 Voi avea doar un minut. 482 00:26:53,800 --> 00:26:55,320 O, domnule Malinowski! 483 00:26:58,160 --> 00:27:01,600 Voiam doar să vă mulțumesc îngrozitor pentru o astfel de super plimbare, 484 00:27:02,600 --> 00:27:04,240 în mașina ta, vreau să spun. 485 00:27:04,240 --> 00:27:06,040 Îmi place, domnișoară Blake. 486 00:27:06,040 --> 00:27:07,000 La primul etaj, nu-i așa? 487 00:27:07,000 --> 00:27:08,960 [Elvira] Oh, te rog, doar sună-mi Elvira sau El, 488 00:27:08,960 --> 00:27:11,320 toți ceilalți fac, sau cel puțin Brigit face. 489 00:27:11,320 --> 00:27:14,120 Brigit este prietenul tău cu brațul? 490 00:27:14,120 --> 00:27:17,720 Poliomielita da, doar am fost 11 și o după-amiază 491 00:27:17,720 --> 00:27:19,880 Am insistat să mergem înot în râu 492 00:27:19,880 --> 00:27:21,240 Chiar dacă nu trebuia. 493 00:27:21,240 --> 00:27:23,040 A contractat boala? 494 00:27:23,040 --> 00:27:24,680 Apă contaminată, da. 495 00:27:24,680 --> 00:27:27,440 Și ei bine, gluma este că nici măcar nu am făcut-o 496 00:27:27,440 --> 00:27:30,840 Înot până la urmă, eu am stat acolo și am citit. 497 00:27:31,720 --> 00:27:35,000 Deci vezi, chiar este vina mea. 498 00:27:36,640 --> 00:27:37,840 Îți pasă încă de ea? 499 00:27:37,840 --> 00:27:40,920 Pentru asta sunt prietenii. 500 00:27:40,920 --> 00:27:42,000 Ești foarte dulce. 501 00:27:44,880 --> 00:27:47,040 Acesta este podeaua dumneavoastră, domnișoară Marple. 502 00:27:49,120 --> 00:27:52,320 Sunt norocos să am o prietenă ca Brigit. 503 00:27:52,320 --> 00:27:55,520 Adică, când mama ta este Bess Sedgewick. 504 00:27:55,520 --> 00:27:57,080 [Malinowski] Ești fiica lui Bess? 505 00:27:58,000 --> 00:27:59,160 De ce contează asta? 506 00:28:03,920 --> 00:28:07,000 [palavrie indistinctă] 507 00:28:11,240 --> 00:28:12,360 Pot să văd? 508 00:28:12,360 --> 00:28:13,720 Niciodată o lucrare în curs. 509 00:28:16,600 --> 00:28:19,280 Nu am văzut întotdeauna ochi la ochi, eu și Tilly dar, 510 00:28:19,280 --> 00:28:20,360 Mi-e dor de ea, știi. 511 00:28:20,360 --> 00:28:22,760 Ei bine, ea avea spiritul acela. 512 00:28:24,000 --> 00:28:24,840 Foc. 513 00:28:31,280 --> 00:28:33,120 Tu și Tilly, ați fost parteneri de băut, nu-i așa? 514 00:28:33,120 --> 00:28:37,280 Se știa că împărtășim basculatorul ocazional. 515 00:28:41,320 --> 00:28:43,480 Ea știa ceva, Mickey? 516 00:28:43,480 --> 00:28:45,560 Ceva secret care ar fi putut-o ucide? 517 00:28:45,560 --> 00:28:46,400 Nu. 518 00:28:47,840 --> 00:28:49,000 [ batjocorește] 519 00:28:49,000 --> 00:28:49,960 Despre ce este vorba? 520 00:28:49,960 --> 00:28:52,480 Poate că i-ai spus ceva? 521 00:28:52,480 --> 00:28:54,040 Am spus nu. 522 00:28:54,040 --> 00:28:56,280 [bătând] 523 00:29:00,440 --> 00:29:03,080 Încă mai ai tuburile acelea care vorbesc atunci, nu? 524 00:29:03,080 --> 00:29:04,880 Puteți auzi totul de aici. 525 00:29:08,360 --> 00:29:09,520 [vorbește german] 526 00:29:09,520 --> 00:29:14,080 Germană, încă vorbesc a un pic din zilele mele de service. 527 00:29:16,560 --> 00:29:17,360 Ce spune? 528 00:29:17,360 --> 00:29:20,040 Ceva despre așteptarea actelor mele. 529 00:29:21,680 --> 00:29:22,800 Sună american. 530 00:29:23,920 --> 00:29:25,640 [vorbește german] 531 00:29:25,640 --> 00:29:27,800 Asta e tot ce pot să înțeleg. 532 00:29:29,680 --> 00:29:32,120 [vorbește german] 533 00:29:32,120 --> 00:29:35,120 [muzică plină de suspans] 534 00:29:55,320 --> 00:29:57,840 [muzică tensionată] 535 00:30:06,320 --> 00:30:08,320 Aș vrea să mi-ai spus doar că tu și domnul Malinowski 536 00:30:08,320 --> 00:30:11,320 se cunoșteau, a spus el nu s-ar întâlni niciodată cu fiica ta 537 00:30:11,320 --> 00:30:14,560 din respect pentru tine care este o rușine cu adevărat cauza 538 00:30:14,560 --> 00:30:17,480 Am crezut că este foarte drăguț. 539 00:30:17,480 --> 00:30:21,640 Ladislaus și cu mine am fost implicați într-o muncă confidențială. 540 00:30:23,400 --> 00:30:26,960 Am spus că întotdeauna primești tot ce nu pot avea. 541 00:30:26,960 --> 00:30:31,080 Îl primiți pe domnul Malinowski și pe dvs. obține entuziasm și aventură 542 00:30:32,400 --> 00:30:35,440 și chiar ai avut tata pentru cu ani mai mult decât am făcut-o. 543 00:30:35,440 --> 00:30:37,120 Toate acele povești de lui mi-ai fi putut spune 544 00:30:37,120 --> 00:30:39,280 dar le-ai păstrat pe toate pentru tine. 545 00:30:44,920 --> 00:30:45,760 Ce este asta? 546 00:30:47,920 --> 00:30:48,760 Nimic. 547 00:30:50,480 --> 00:30:51,640 Este o afacere. 548 00:30:53,600 --> 00:30:56,760 Este adevărat că ați condus un celula din Rezistența Franceză? 549 00:30:56,760 --> 00:30:59,120 Mă tem că nu pot vorbi despre asta. 550 00:30:59,120 --> 00:31:01,400 Ce, mai multe secrete? 551 00:31:03,120 --> 00:31:06,440 Știi, ori de câte ori încerc să vorbesc cu tine, am încercat. 552 00:31:06,440 --> 00:31:07,680 Elvira, stai. 553 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 [muzică calmă] 554 00:31:23,920 --> 00:31:26,920 [muzică plină de suspans] 555 00:31:43,600 --> 00:31:45,160 Bună ziua, Elvira. 556 00:31:45,160 --> 00:31:46,480 Ești, oh Bess! 557 00:31:48,240 --> 00:31:50,520 Știi pentru un moment acolo chiar m-am gândit. 558 00:31:50,520 --> 00:31:52,600 - Selina. - Că ai fost. 559 00:31:55,440 --> 00:31:57,000 Bună draga mea. 560 00:31:57,000 --> 00:31:57,920 Verișoara Selina, bună ziua. 561 00:32:01,720 --> 00:32:05,480 Eu, Sir Richard Oswald Blake fiind sănătos 562 00:32:05,480 --> 00:32:09,400 și corpul pleacă prin prezenta averea și moșiile mele 563 00:32:09,400 --> 00:32:12,480 să fie împărțit în trei părți egale 564 00:32:12,480 --> 00:32:16,160 între fiica mea din căsătoria mea anterioară, 565 00:32:16,160 --> 00:32:21,120 Elvira Louise Blake, a mea fosta soție, Lady Elizabeth 566 00:32:22,240 --> 00:32:25,400 Mary Sedgewick și celor nou formați 567 00:32:25,400 --> 00:32:29,160 Fundația de caritate Blake pentru arte. 568 00:32:29,160 --> 00:32:31,960 Și cam asta este, în principal, 569 00:32:31,960 --> 00:32:33,280 voință foarte simplă. 570 00:32:35,760 --> 00:32:38,760 Nu pomenește pe altcineva? 571 00:32:38,760 --> 00:32:41,360 Ah, desigur. 572 00:32:41,360 --> 00:32:45,360 Și verișoarei mele a treia, Lady Selina Hazy, 573 00:32:45,360 --> 00:32:48,320 care a fost mereu atât de fericit la moșia mea Cornish, 574 00:32:48,320 --> 00:32:53,360 Mayfield House, plec să ești amprenta mea litografică 575 00:32:54,800 --> 00:32:57,040 ca o amintire fericită a locului 576 00:32:57,040 --> 00:32:58,680 de care ți-ai plăcut atât de mult. 577 00:33:03,200 --> 00:33:04,440 Ce fermecător. 578 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 Nu cred, vreau să spun, 579 00:33:11,440 --> 00:33:13,280 este valoros deloc? 580 00:33:16,280 --> 00:33:17,800 Nu. 581 00:33:17,800 --> 00:33:19,240 O. 582 00:33:19,240 --> 00:33:22,320 [palavrie indistinctă] 583 00:33:25,840 --> 00:33:27,920 Ești într-o pauză, Gorman? 584 00:33:29,280 --> 00:33:30,480 Nu, inspector. 585 00:33:31,560 --> 00:33:33,360 Te-am căutat. 586 00:33:34,960 --> 00:33:38,120 Am câteva informații, ceva ce am auzit. 587 00:33:39,920 --> 00:33:42,520 Unul dintre invitați vorbește în germană 588 00:33:43,680 --> 00:33:46,760 despre să-și dorească actele și America de Sud. 589 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 Adică, dacă există un nazist la Bertram? 590 00:33:52,320 --> 00:33:54,800 [muzică tensionată] 591 00:33:56,800 --> 00:33:58,960 Dl. Cortina, actele? 592 00:34:00,200 --> 00:34:03,040 Mi-e teamă că va merge a dura puțin mai mult. 593 00:34:03,040 --> 00:34:06,280 Atunci voi fi mâine la ora trei ascuțite. 594 00:34:06,280 --> 00:34:09,920 Să sperăm că nu se întâmplă nimic la mine de acum până atunci. 595 00:34:14,160 --> 00:34:15,760 Sunt sigur că am mai văzut asta înainte. 596 00:34:17,800 --> 00:34:20,040 Da, ca cel de la Bertram. 597 00:34:21,440 --> 00:34:23,280 Ma aștept, copiat de același artist. 598 00:34:24,720 --> 00:34:25,920 [Elvira] Mă bucur că s-a terminat. 599 00:34:25,920 --> 00:34:27,120 [Brigit] Săracul, săracul. 600 00:34:27,120 --> 00:34:28,120 [Elvira] Ar trebui să luăm un taxi? 601 00:34:28,120 --> 00:34:31,120 [muzică plină de suspans] 602 00:34:51,600 --> 00:34:54,080 Îmi pare atât de rău pentru Tilly, doamnă Rice. 603 00:34:54,080 --> 00:34:56,440 Am împachetat toate lucrurile ei pentru ea. 604 00:34:56,440 --> 00:34:58,400 Cât de frumos am putut. 605 00:34:58,400 --> 00:35:00,760 Ea s-a gândit întotdeauna atât de bine la tine. 606 00:35:02,000 --> 00:35:04,600 Jane vrea să privească, se spunea. 607 00:35:04,600 --> 00:35:05,440 Serios? 608 00:35:06,360 --> 00:35:11,360 Doamnă Rice, a avut mai mulți bani decât ar trebui? 609 00:35:12,640 --> 00:35:16,560 Ei bine, da, ea a spus că este cel care i-a dat-o. 610 00:35:16,560 --> 00:35:18,640 Străinul cu care ieșea. 611 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Îți amintești numele lui? 612 00:35:21,600 --> 00:35:24,160 Paduchi ceva, Laus. 613 00:35:24,160 --> 00:35:25,680 Nu Ladislaus Malinowski? 614 00:35:26,600 --> 00:35:29,120 [muzică tensionată] 615 00:35:35,040 --> 00:35:38,080 Maimuțe murdare, mai rele decât evreii. 616 00:35:39,680 --> 00:35:42,160 [muzică tensionată] 617 00:35:44,440 --> 00:35:48,000 Dl. Mutti, domnul Malinowski, Mă bucur că te-am prins. 618 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 Ne-ai prins? 619 00:35:50,280 --> 00:35:52,160 O expresie în engleză pentru meet with. 620 00:35:54,280 --> 00:35:56,800 Mă întrebam dacă eu V-am putut vedea actele. 621 00:35:56,800 --> 00:35:57,640 Hârtiile mele? 622 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 De ce ar trebui să vă arătăm actele noastre? 623 00:35:59,240 --> 00:36:02,320 Ei bine, spun întrebându-mă, adică insistând. 624 00:36:03,240 --> 00:36:05,120 Dacă ai fi atât de amabil. 625 00:36:05,120 --> 00:36:08,200 [palavrie indistinctă] 626 00:36:13,560 --> 00:36:16,160 Sunteți rezident în Milano, domnule Malinowski? 627 00:36:17,400 --> 00:36:19,800 123 Via Solaria? 628 00:36:19,800 --> 00:36:23,120 Galoria, este foarte frumos Inspector 629 00:36:23,120 --> 00:36:24,880 - dacă vrei vreodată. - Domnule Mutti. 630 00:36:31,600 --> 00:36:33,360 Ei bine, totul pare să fie în ordine. 631 00:36:34,440 --> 00:36:36,480 Sunt sigur că nu te deranjează dacă mă agăț de acestea 632 00:36:36,480 --> 00:36:37,360 pentru a le verifica. 633 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 [muzică tensionată] 634 00:36:46,040 --> 00:36:47,760 O, ține ușile! 635 00:36:52,480 --> 00:36:53,920 Bună ziua, draga mea. 636 00:36:53,920 --> 00:36:55,120 Bună ziua, domnișoară Walker. 637 00:36:59,680 --> 00:37:01,520 De ce o urăști așa pe mama mea? 638 00:37:02,440 --> 00:37:04,920 Felul în care te-ai uitat la ea ieri, 639 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Aș fi crezut că faci am împușcat-o dacă ai putut. 640 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 Unii oameni merită să fie împușcați. 641 00:37:10,160 --> 00:37:13,720 Și mă tem, draga mea, mama ta este una dintre ele. 642 00:37:13,720 --> 00:37:14,560 Ce vrei să spui? 643 00:37:14,560 --> 00:37:16,560 Bess Sedgewick mi-a luat soțul. 644 00:37:17,760 --> 00:37:19,200 Și ea nu l-a dat înapoi. 645 00:37:20,560 --> 00:37:21,560 [clopoțeii] 646 00:37:21,560 --> 00:37:23,280 [Femeie] Bună ziua doamnă, cu ce vă pot ajuta? 647 00:37:23,280 --> 00:37:26,360 [palavrie indistinctă] 648 00:37:28,520 --> 00:37:30,760 Bună seara, Jack? 649 00:37:30,760 --> 00:37:33,040 Este domnișoara Marple, dar, Cum ai putut spune? 650 00:37:33,040 --> 00:37:36,200 Ei bine, am observat, nu ești stângaci? 651 00:37:36,200 --> 00:37:37,360 În timp ce fratele tău Joel- 652 00:37:37,360 --> 00:37:39,160 Este dreptaci, așa este. 653 00:37:40,840 --> 00:37:44,800 Ah, înțeleg, deci dacă aș fi fost îmi duc hârtia așa. 654 00:37:44,800 --> 00:37:48,000 Ei bine, atunci așa ar au fost foarte confuze. 655 00:37:48,000 --> 00:37:49,400 [amândoi chicotesc] 656 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 O, Selina, cum a fost citit testamentul? 657 00:37:51,800 --> 00:37:56,760 Bine, bine, deși, ce ciudat. 658 00:37:57,680 --> 00:37:59,760 Ei și-au mutat pictură, copia Rembrandt, 659 00:37:59,760 --> 00:38:02,040 Dl. Cortina avea la același în biroul lui. 660 00:38:02,040 --> 00:38:04,520 Acum arată ca o copie Vermeer. 661 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 [Humfries] Domnule Malinowski. 662 00:38:06,240 --> 00:38:08,240 A primit Bess Sedgewick scrisoarea mea? 663 00:38:08,240 --> 00:38:12,480 Sunt sigur că a avut eu nu ar putea comenta. 664 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 [muzică plină de suspans] 665 00:38:18,080 --> 00:38:22,800 Scrisori, amenințări, trei femei, trei pălării negre. 666 00:38:25,240 --> 00:38:26,200 [Inspectorul] Lasă-mă să am o uitați și vedeți ce putem găsi. 667 00:38:26,200 --> 00:38:27,280 Inspector! 668 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Sunt atât de bucuros că te-am prins. 669 00:38:29,280 --> 00:38:32,040 A fost pălăria pe care o vezi, pălăria era greșită. 670 00:38:32,040 --> 00:38:34,640 La fel ca doamna Royston la oficiul poștal. 671 00:38:34,640 --> 00:38:35,800 Doamna Royston? 672 00:38:35,800 --> 00:38:38,080 Pălăria neagră de pe capul sărmanei Tilly Rice, 673 00:38:38,080 --> 00:38:40,040 cu siguranță ai observat cum seamănă cu fata moartă 674 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 a fost pentru Elvira Blake? 675 00:38:41,800 --> 00:38:44,720 Sugerați ucigașul a confundat-o pe Tilly Rice, 676 00:38:44,720 --> 00:38:46,520 servitoarea, pentru Elvira Blake, moștenitoarea? 677 00:38:46,520 --> 00:38:48,680 Și ați observat și cât de asemănătoare 678 00:38:48,680 --> 00:38:50,600 mama și fiica sunt în pălăriile alea? 679 00:38:50,600 --> 00:38:52,880 Deci acum spui că Tilly Rice a fost ucisă 680 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 pentru că cineva s-a gândit era Lady Sedgewick? 681 00:38:54,720 --> 00:38:56,600 Spun că există trei oameni care arată toți 682 00:38:56,600 --> 00:38:59,400 foarte asemănător, unul dintre e mort și altul 683 00:38:59,400 --> 00:39:02,000 poate fi în mare pericol. 684 00:39:03,840 --> 00:39:06,360 Lady Sedgewick sa întâmplat să renunțe la asta. 685 00:39:09,320 --> 00:39:11,720 Ai spus că pălăria ei a fost greșită? 686 00:39:11,720 --> 00:39:14,400 Nu prea pot să lucrez ie afară, dar îmi amintește 687 00:39:14,400 --> 00:39:17,440 a doamnei Royston în post birou înapoi în St. Mary Mead. 688 00:39:17,440 --> 00:39:19,840 Dacă doamna Royston a văzut altul femeie care poartă o haină 689 00:39:19,840 --> 00:39:22,160 sau o fustă pe care ea a plăcut, spunea ea mereu, 690 00:39:22,160 --> 00:39:26,800 Am cumpărat una ca asta doar săptămâna trecută, atunci s-a grăbit afară 691 00:39:26,800 --> 00:39:29,160 pentru a cumpăra haina sau fustă, în loc să lași pe nimeni 692 00:39:29,160 --> 00:39:30,400 știi că copia. 693 00:39:30,400 --> 00:39:34,240 Întotdeauna și-a dorit ca toată lumea cred că ea s-a gândit mai întâi la asta. 694 00:39:35,680 --> 00:39:38,160 Oh, înțeleg. 695 00:39:38,160 --> 00:39:39,320 Ai? 696 00:39:39,320 --> 00:39:41,240 Sunt atât de bucuros pentru că vezi, 697 00:39:41,240 --> 00:39:42,960 asta este în neregulă cu pălăria, 698 00:39:42,960 --> 00:39:45,680 dedesubt, părul ei era dezordonat. 699 00:39:46,920 --> 00:39:48,680 Se va întâmpla ceva și va părea 700 00:39:48,680 --> 00:39:52,760 ca și cum ar fi venit după săraci Moartea lui Tilly, dar într-adevăr 701 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 a fost primul. 702 00:39:54,320 --> 00:39:56,800 [muzică tensionată] 703 00:40:02,920 --> 00:40:05,160 [aplauze] 704 00:40:10,200 --> 00:40:12,600 [muzică calmă] 705 00:40:17,280 --> 00:40:22,280 ♪ Într-o zi vei veni ♪ 706 00:40:22,600 --> 00:40:26,480 ♪ Bărbatul pe care îl iubesc ♪ 707 00:40:26,480 --> 00:40:30,400 ♪ Și va fi mare și puternic ♪ 708 00:40:30,400 --> 00:40:33,840 ♪ Bărbatul pe care îl iubesc ♪ 709 00:40:33,840 --> 00:40:38,360 ♪ Și când el vine în calea mea ♪ 710 00:40:38,360 --> 00:40:42,600 ♪ Voi face tot posibilul să-l fac să rămână ♪ 711 00:40:50,760 --> 00:40:54,920 ♪ Se va uita la mine și va zâmbi ♪ 712 00:40:54,920 --> 00:40:58,960 ♪ Voi înțelege ♪ 713 00:40:58,960 --> 00:41:02,960 ♪ Și peste puțin timp ♪ 714 00:41:02,960 --> 00:41:07,200 ♪ Mă va lua de mână ♪ 715 00:41:07,200 --> 00:41:10,960 ♪ Și deși pare absurd ♪ 716 00:41:14,160 --> 00:41:15,040 Știți dacă defunctul plănuia 717 00:41:15,040 --> 00:41:16,760 sa intalnesc pe cineva aici? 718 00:41:16,760 --> 00:41:17,720 Tilly. 719 00:41:17,720 --> 00:41:18,640 Ne pare rău? 720 00:41:18,640 --> 00:41:21,000 Numele ei era Tilly și nu, nu a spus 721 00:41:21,000 --> 00:41:22,640 ea aștepta pe oricine. 722 00:41:22,640 --> 00:41:23,920 Domn, prieten poate? 723 00:41:23,920 --> 00:41:25,280 Dacă Tilly plănuia să iasă afară 724 00:41:25,280 --> 00:41:27,280 ea s-ar fi asigurat că ea purta ruj. 725 00:41:27,280 --> 00:41:28,840 De unde știi că nu a fost? 726 00:41:28,840 --> 00:41:30,840 Ai fost deja aici? 727 00:41:30,840 --> 00:41:34,760 Nu a fost nevoie, ea țigară, fără urme de ruj. 728 00:41:37,000 --> 00:41:38,120 Este inteligent din partea ta să observi asta. 729 00:41:38,120 --> 00:41:39,280 Da, ei bine, doar pentru că port pinny 730 00:41:39,280 --> 00:41:40,400 nu înseamnă că sunt prost. 731 00:41:41,320 --> 00:41:43,440 Nu, ei bine, asta mi-a spus. 732 00:41:47,680 --> 00:41:49,040 Puteți vedea de ce i-a plăcut aici sus, 733 00:41:49,040 --> 00:41:51,160 uită-te la acea vedere. 734 00:41:53,960 --> 00:41:55,400 Ei bine, nu ai de gând să te uiți? 735 00:41:55,400 --> 00:41:56,560 L-am văzut deja. 736 00:41:57,560 --> 00:41:59,720 Nu te înțeleg. 737 00:41:59,720 --> 00:42:01,160 Nu poți fi atât de mult mai în vârstă decât mine și totuși, 738 00:42:01,160 --> 00:42:04,400 și totuși te comporți ca și cum ai fi un bătrân. 739 00:42:09,080 --> 00:42:12,600 A fost un război dificil, Am mai văzut acel aspect. 740 00:42:14,000 --> 00:42:15,840 Am crezut că ne certam pentru o lume mai bună. 741 00:42:17,040 --> 00:42:19,880 Revenim, nimic nu sa schimbat. 742 00:42:26,080 --> 00:42:28,560 Sora mea a lucrat la muniție. 743 00:42:28,560 --> 00:42:31,440 Asta este, a spus ea, egalitatea pentru femei, 744 00:42:31,440 --> 00:42:34,480 și apoi războiul se termină și aici sunt în serviciu. 745 00:42:38,840 --> 00:42:41,080 Dar chiar și Londra arată frumos de aici sus. 746 00:42:45,160 --> 00:42:46,000 Da. 747 00:42:47,720 --> 00:42:48,800 Da, da. 748 00:42:50,720 --> 00:42:53,120 [muzică jazz] 749 00:42:56,680 --> 00:43:00,400 ♪ El va construi o mică casă ♪ 750 00:43:00,400 --> 00:43:04,720 ♪ Doar pentru doi ♪ 751 00:43:04,720 --> 00:43:07,960 ♪ Din care nu voi rătăci niciodată ♪ 752 00:43:07,960 --> 00:43:12,120 ♪ Pe cine ai vrea? ♪ 753 00:43:12,120 --> 00:43:16,520 ♪ Și așa, toate celelalte de mai sus ♪ 754 00:43:16,520 --> 00:43:19,760 ♪ Îl aștept pe bărbat ♪ 755 00:43:19,760 --> 00:43:22,440 [apă care curge] 756 00:43:31,760 --> 00:43:35,280 [muzică orchestrală] 757 00:43:35,280 --> 00:43:38,360 [palavrie indistinctă] 758 00:43:44,960 --> 00:43:45,800 Bună seara. 759 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 Bună seara dragă. 760 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Ieșire la concert în seara asta, la Albert Hall? 761 00:43:49,120 --> 00:43:51,840 Oh, nu, dragă, stăm în noaptea asta. 762 00:43:51,840 --> 00:43:54,240 Jazz-ul este o muzică atât de nelegiuită. 763 00:43:54,240 --> 00:43:56,920 Și nebunul spune în a lui inima nu există zeu, 764 00:43:56,920 --> 00:43:58,240 Psalmii 14:1. 765 00:44:03,160 --> 00:44:04,680 [palavrie indistinctă] 766 00:44:04,680 --> 00:44:07,680 Ce este în neregulă cu fata simplă, rahitism? 767 00:44:07,680 --> 00:44:09,240 Poliomielita, cred. 768 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 Puteți vedea că sunt destul de devotați unul altuia. 769 00:44:13,120 --> 00:44:15,040 Dar cei nevoiași nu vor fii mereu uitat, 770 00:44:15,040 --> 00:44:19,360 nici speranțele celor suferinzi a pierit mereu, Psalmi 9:18. 771 00:44:19,360 --> 00:44:22,080 Ce foarte interesant cotațiile pe care le folosiți, 772 00:44:22,080 --> 00:44:23,000 Canon Pennyfather. 773 00:44:24,080 --> 00:44:25,200 Bună seara, domnișoară Marple, aveți 774 00:44:25,200 --> 00:44:27,040 din întâmplare, l-ai văzut pe fratele meu? 775 00:44:27,040 --> 00:44:30,720 Îmi pare rău, Jack. 776 00:44:30,720 --> 00:44:31,800 Așa este. 777 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 Poate că este la concert. 778 00:44:33,160 --> 00:44:36,400 O, nu, nici Joel, nici Sunt foarte pasionat de jazz. 779 00:44:36,400 --> 00:44:38,280 Ei bine, bucurați-vă de supa. 780 00:44:44,960 --> 00:44:47,640 [apă care curge] 781 00:44:52,280 --> 00:44:54,760 [muzică tensionată] 782 00:45:07,840 --> 00:45:09,840 [gâfâie] 783 00:45:16,200 --> 00:45:18,280 [muzică tensionată] 784 00:45:18,280 --> 00:45:20,960 [apă care curge] 785 00:45:34,080 --> 00:45:37,880 [muzică plină de suspans] 786 00:45:37,880 --> 00:45:39,520 [Miss Marple] Unde ești Canon? 787 00:45:39,520 --> 00:45:41,440 [Canon] Ely, domnișoară. 788 00:45:41,440 --> 00:45:43,200 Serios, de ce arhiepiscopul de York 789 00:45:43,200 --> 00:45:45,120 este un vechi, vechi prieten al familiei. 790 00:45:45,120 --> 00:45:47,600 El își conduce provincia așa că Ei bine, nu crezi? 791 00:45:47,600 --> 00:45:49,720 O, minunat, domnișoară. 792 00:45:52,720 --> 00:45:53,560 O. 793 00:45:54,640 --> 00:45:57,640 [muzică plină de suspans] 794 00:46:03,120 --> 00:46:06,080 O, draga mea, fratele tău te-am căutat 795 00:46:06,080 --> 00:46:07,720 Cu doar o clipă în urmă, el a mers așa. 796 00:46:07,720 --> 00:46:09,960 O, mulțumesc, Lady Hazy. 797 00:46:11,440 --> 00:46:13,600 Ei bine, să sperăm că nu avem o repetare 798 00:46:13,600 --> 00:46:15,840 de entuziasmul de aseară. 799 00:46:15,840 --> 00:46:18,920 [palavrie indistinctă] 800 00:46:20,320 --> 00:46:22,960 [scârțâie ușa] 801 00:46:25,680 --> 00:46:28,680 [muzică plină de suspans] 802 00:46:39,640 --> 00:46:41,920 Încă o dată, atâtea scuze doamnelor și domnilor 803 00:46:41,920 --> 00:46:43,000 pentru pierderea luminii. 804 00:46:43,000 --> 00:46:45,120 Sunt sigur că cu puțin spirit Dunkirk. 805 00:46:45,120 --> 00:46:46,400 Mă întreb ce-i cu luminile dicky 806 00:46:46,400 --> 00:46:48,720 în sala de mese, sunt bine peste tot. 807 00:46:48,720 --> 00:46:51,720 Dragă, părea că am avut a pierdut Canon Pennyfather. 808 00:46:51,720 --> 00:46:54,840 Uită-te la ceața aceea, Jane, 809 00:46:54,840 --> 00:46:57,760 Mă bucur că nu sunt afară într-o noapte ca asta. 810 00:46:57,760 --> 00:47:01,800 Uite, chiar și Bess Sedgewick și-a abandonat mașina. 811 00:47:01,800 --> 00:47:04,120 Și ea a bătut recorduri de viteză pe uscat. 812 00:47:05,040 --> 00:47:06,520 [împușcătură] 813 00:47:06,520 --> 00:47:08,480 [țipând] 814 00:47:08,480 --> 00:47:11,480 [muzică plină de suspans] 815 00:47:12,320 --> 00:47:13,960 Este un lunetist. 816 00:47:13,960 --> 00:47:15,760 Atenție! 817 00:47:15,760 --> 00:47:17,320 Dă-te din drum! 818 00:47:19,400 --> 00:47:20,880 Ai grijă, Bess! 819 00:47:20,880 --> 00:47:24,200 [țipând și gâfâind] 820 00:47:25,200 --> 00:47:26,560 Fă cineva ceva! 821 00:47:26,560 --> 00:47:28,080 Primul etaj! 822 00:47:28,080 --> 00:47:31,080 [muzică plină de suspans] 823 00:47:33,480 --> 00:47:35,720 [împușcături] 824 00:47:37,800 --> 00:47:38,800 Această cameră! 825 00:47:40,680 --> 00:47:41,960 Este încuiat, sparge-l! 826 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 [muzică plină de suspans] 827 00:47:49,760 --> 00:47:51,160 [împușcătură] 828 00:47:51,160 --> 00:47:54,080 [țipând] 829 00:47:54,080 --> 00:47:57,080 [muzică plină de suspans] 830 00:48:01,800 --> 00:48:03,960 [împușcătură] 831 00:48:05,480 --> 00:48:07,800 Dumnezeu este nevinovat. 832 00:48:07,800 --> 00:48:09,840 [împușcătură] 833 00:48:09,840 --> 00:48:12,360 [muzică tensionată] 834 00:48:15,920 --> 00:48:17,080 Este suficient! 835 00:48:18,320 --> 00:48:19,160 Îl văd. 836 00:48:21,520 --> 00:48:22,440 Îl văd. 837 00:48:23,800 --> 00:48:25,720 [tunitură] 838 00:48:28,080 --> 00:48:28,920 Unde este? 839 00:48:34,840 --> 00:48:36,080 Nimic aici. 840 00:48:37,000 --> 00:48:39,480 [muzică tensionată] 841 00:48:47,400 --> 00:48:48,920 A fost înșurubat din interior. 842 00:48:53,920 --> 00:48:54,760 Elvira. 843 00:48:56,640 --> 00:48:57,800 Mamă. 844 00:48:57,800 --> 00:49:00,280 [Elvira suspine] 845 00:49:02,960 --> 00:49:05,200 Mi-a fost dor de tine, mi-a fost dor de tine. 846 00:49:06,040 --> 00:49:08,120 Nu știam ce să fac. 847 00:49:09,160 --> 00:49:11,680 [Elvira suspine] 848 00:49:15,720 --> 00:49:17,720 [muzică tristă] 849 00:49:17,720 --> 00:49:20,120 Doar că nu înțeleg. 850 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 [muzică plină de suspans] 851 00:49:33,400 --> 00:49:34,880 Știai că asta se va întâmpla. 852 00:49:34,880 --> 00:49:37,600 Să știi că este atât de fervent un fel de cuvânt Inspector, 853 00:49:37,600 --> 00:49:40,040 Nu știu mai mult decât tine dar trebuie să se întrebe 854 00:49:40,040 --> 00:49:42,160 cine a fost ținta reală a împușcăturii. 855 00:49:43,000 --> 00:49:45,880 Acele pălării, vezi tu, toate sunt atât de asemănătoare. 856 00:49:45,880 --> 00:49:48,040 Vrei să spui că a făcut ucigașul cred că a tras 857 00:49:48,040 --> 00:49:49,880 la Lady Sedgewick sau chiar știa el 858 00:49:49,880 --> 00:49:51,440 a fost fiica ei? 859 00:49:52,840 --> 00:49:53,920 Dar ce zici de amenințarea ei cu moartea. 860 00:49:53,920 --> 00:49:56,000 Cu siguranță nota nu era reală. 861 00:49:56,000 --> 00:49:57,840 Nu, desigur că nu. 862 00:50:01,240 --> 00:50:04,160 De fapt, m-ai pierdut acolo. 863 00:50:04,160 --> 00:50:05,720 Cine trimite o amenințare cu moartea în scris? 864 00:50:05,720 --> 00:50:08,320 Nu cineva care are cu adevărat intenții pentru a ucide destinatarul. 865 00:50:09,560 --> 00:50:11,360 Este de bun simț să nu-i avertizați. 866 00:50:12,400 --> 00:50:14,440 [muzică tensionată] 867 00:50:14,440 --> 00:50:18,880 Am vrut să-mi limpez capul și Așa că m-am dus la o mică plimbare. 868 00:50:18,880 --> 00:50:20,720 Nu mi-am putut permite concertul și alocația mea 869 00:50:20,720 --> 00:50:22,800 este teribil de mic până când Îmi primesc moștenirea. 870 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 Nu poate fi ieftin să stai la Bertram. 871 00:50:24,200 --> 00:50:25,680 Oh, stau aici gratis. 872 00:50:25,680 --> 00:50:28,920 Am alergat în jurul lui Bertram de când eram mică. 873 00:50:28,920 --> 00:50:30,680 Acum totul a fost făcut atât de oribil. 874 00:50:31,560 --> 00:50:34,400 Tocmai mă întorceam de la mersul meu și am putut doar să văd 875 00:50:34,400 --> 00:50:38,800 torțele aprind doar ca când eram mic 876 00:50:38,800 --> 00:50:41,000 și tata m-a dus la plimbare. 877 00:50:41,000 --> 00:50:43,160 Știa că iubesc Londra noaptea. 878 00:50:43,160 --> 00:50:44,560 - [împușcătură] - Și apoi a lovit pământul 879 00:50:44,560 --> 00:50:47,240 chiar în fața mea și altul și apoi acel om, 880 00:50:47,240 --> 00:50:51,840 omul care mi-a salvat viață și apoi eu, eu doar, 881 00:50:51,840 --> 00:50:52,880 Am intrat în panică. 882 00:50:52,880 --> 00:50:54,000 [Inspectorul] De unde ați luat arma? 883 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 A fost al mamei. 884 00:50:55,000 --> 00:50:56,920 Am căutat-o aseară 885 00:50:56,920 --> 00:50:59,960 dar nu era în camera ei, așa că să o enerveze 886 00:50:59,960 --> 00:51:01,360 Am furat-o din geanta ei. 887 00:51:03,680 --> 00:51:06,080 Îmi pare rău, nu mă simt până la întrebări. 888 00:51:06,080 --> 00:51:08,240 Mi-ai spus că ești în camera ta 889 00:51:08,240 --> 00:51:09,960 noaptea în care Tilly Rice a fost sugrumată. 890 00:51:09,960 --> 00:51:11,680 Nu este adevărat. 891 00:51:14,080 --> 00:51:14,920 Fără comentariu. 892 00:51:14,920 --> 00:51:17,040 Cineva a făcut o baie în camera ta și lasă-o să se inunde 893 00:51:17,040 --> 00:51:18,880 tavanul camerelor de dedesubt. 894 00:51:18,880 --> 00:51:20,920 Ei bine, trebuie să fi venit cineva în momentul în care nu eram acolo. 895 00:51:20,920 --> 00:51:22,600 [Inspectorul] Cine ar dori să facă asta? 896 00:51:23,800 --> 00:51:26,520 Tencuitorii care lucrează singuri. 897 00:51:27,440 --> 00:51:28,960 Este o recesiune, inspector. 898 00:51:28,960 --> 00:51:31,200 Dacă nu ați fost în cameră când baia a fost rulată, 899 00:51:31,200 --> 00:51:33,680 ai fost undeva lângă camera 123? 900 00:51:33,680 --> 00:51:36,000 Inspector, câte mâini sunt necesare 901 00:51:36,000 --> 00:51:37,240 să acționeze pușca? 902 00:51:37,240 --> 00:51:38,920 Tipul pe care l-am găsit, doi. 903 00:51:44,760 --> 00:51:45,960 Da, desigur, îmi pare rău că am luat 904 00:51:45,960 --> 00:51:47,440 timpul dvs., domnișoară Milford. 905 00:51:47,440 --> 00:51:50,000 Am fost la concert din începe până la sfârșit, inspector, 906 00:51:50,000 --> 00:51:51,920 cum am spus deja. 907 00:51:51,920 --> 00:51:53,920 Ce te-a determinat Bertram este pe primul loc? 908 00:51:53,920 --> 00:51:56,480 Am un zbor de la Aeroportul Londra spre Rusan 909 00:51:56,480 --> 00:51:59,720 mâine dimineață, un zbor pe care acum o să-mi lipsească. 910 00:51:59,720 --> 00:52:03,280 Dar motivul real pentru Șederea dvs. este să proiectați pălării? 911 00:52:03,280 --> 00:52:07,680 Ja, în Berlin acum acolo nu este o industrie a pălăriilor. 912 00:52:07,680 --> 00:52:10,320 Pentru că în Berlin acum nu există pălării. 913 00:52:10,320 --> 00:52:12,120 Și nicio industrie. 914 00:52:12,120 --> 00:52:15,680 În timpul războiului, ai fost loial Germaniei? 915 00:52:16,640 --> 00:52:18,600 Documentul meu de război este clasificat. 916 00:52:18,600 --> 00:52:20,680 Aceasta este o anchetă de crimă. 917 00:52:22,640 --> 00:52:25,280 Nu răspund inspectorilor de poliție. 918 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Poate că nu ești obișnuit să fie așa, 919 00:52:26,840 --> 00:52:28,400 dar acum ești în Marea Britanie. 920 00:52:28,400 --> 00:52:29,960 Și eu nu știu asta. 921 00:52:29,960 --> 00:52:31,760 Nu încetează niciodată să plouă aici? 922 00:52:31,760 --> 00:52:33,320 De ce ai folosit scările din spate? 923 00:52:33,320 --> 00:52:35,120 Pentru a evita fanii. 924 00:52:35,120 --> 00:52:37,400 Știi că ei cred că te dețin. 925 00:52:37,400 --> 00:52:38,560 Mai este ceva? 926 00:52:38,560 --> 00:52:40,960 Un lucru, ce ai putea spune-mi despre împușcare? 927 00:52:40,960 --> 00:52:43,760 Ei bine, toate luminile contopite înainte de a începe 928 00:52:43,760 --> 00:52:45,800 exact când îmi căutam fratele. 929 00:52:45,800 --> 00:52:46,880 L-ai găsit? 930 00:52:46,880 --> 00:52:48,560 Oh, da, amândoi am fost în camera de dimineață 931 00:52:48,560 --> 00:52:49,680 când s-au tras focurile. 932 00:52:49,680 --> 00:52:51,800 Mulțumesc, uh, Jack, nu-i așa? 933 00:52:51,800 --> 00:52:56,200 Joel, inspector, nu Îngrijorați, se întâmplă tot timpul. 934 00:52:57,440 --> 00:52:59,880 [muzică jazz] 935 00:53:20,240 --> 00:53:21,080 [gâfâie] 936 00:53:21,080 --> 00:53:21,880 Sângerarea iadului. 937 00:53:22,840 --> 00:53:24,120 Vrei să urmărești unde plegi sau am 938 00:53:24,120 --> 00:53:26,480 a avea un atac de cord la fiecare E timpul să merg după un colț? 939 00:53:26,480 --> 00:53:27,800 Sângerează iadul? 940 00:53:27,800 --> 00:53:31,160 Ei bine, situația a cerut asta. 941 00:53:31,160 --> 00:53:34,120 Ei bine, nu este ca și cum aș fi dependent la limbajul albastru, nu-i așa? 942 00:53:34,120 --> 00:53:36,120 Oricum, mă întrebam, Brigit Milford, 943 00:53:36,120 --> 00:53:38,640 Prietenul doamnei Elvira, nu crezi că a fost până la- 944 00:53:38,640 --> 00:53:39,440 O, știu la ce te gândești. 945 00:53:39,440 --> 00:53:41,920 Mâna ei, nu am verificat fisele ei medicale. 946 00:53:41,920 --> 00:53:43,880 Nu se pune problema că ea a prefăcut. 947 00:53:43,880 --> 00:53:44,720 O. 948 00:53:46,480 --> 00:53:47,320 Ei bine. 949 00:53:47,320 --> 00:53:48,320 [muzică calmă] 950 00:53:48,320 --> 00:53:49,160 Ei bine. 951 00:53:50,280 --> 00:53:53,440 - Te las să mergi mai departe. - Cel mai bine mă duc. 952 00:53:55,480 --> 00:53:58,640 Ei bine, noapte bună domnișoară. 953 00:53:58,640 --> 00:54:02,360 Jane, sunt Jane. 954 00:54:02,360 --> 00:54:04,800 [muzică calmă] 955 00:54:07,640 --> 00:54:09,880 Oh, Jane, este cel mai ciudat lucru, dar eu doar 956 00:54:09,880 --> 00:54:12,440 se pare că nu mai ai bani. 957 00:54:12,440 --> 00:54:14,240 Nici măcar nu îmi pot plăti factura aici. 958 00:54:14,240 --> 00:54:18,960 M-am gândit că dacă Richard avea mi-a lăsat doar niște bani, 959 00:54:20,040 --> 00:54:22,200 Ei bine, acum este de temut planul B. 960 00:54:22,200 --> 00:54:24,480 Vând frumosul colier al mamei. 961 00:54:24,480 --> 00:54:26,720 Selina, habar n-aveam. 962 00:54:26,720 --> 00:54:31,320 Ei bine, sunt doar pietre și metal până la urmă. 963 00:54:31,320 --> 00:54:33,760 Sunt sigur că se întâmplă lucruri mai rele pe mare. 964 00:54:36,840 --> 00:54:37,680 O, nu. 965 00:54:38,560 --> 00:54:39,640 Au fost, 966 00:54:41,600 --> 00:54:43,800 dar eu, le-am pus în seif. 967 00:54:43,800 --> 00:54:46,200 Ar fi trebuit să fie în siguranță. 968 00:54:47,880 --> 00:54:49,680 Destul de expert crăpat. 969 00:54:50,520 --> 00:54:53,560 Oh, Jane, ce am de gând să fac? 970 00:54:53,560 --> 00:54:56,120 [shows] 971 00:54:56,120 --> 00:54:58,200 Selina, draga mea. 972 00:54:58,200 --> 00:55:00,120 [shows] 973 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 [muzică optimistă] 974 00:55:22,640 --> 00:55:24,760 Acest pas următor este foarte complicat, 975 00:55:24,760 --> 00:55:27,160 trei invitați Blake erau așteptați, trei, 976 00:55:27,160 --> 00:55:29,280 puneți-le pe toate opționale ca să nu mai vorbim de șanț. 977 00:55:29,280 --> 00:55:31,240 Cumpărătorul poate vizualiza la biroul meu, 978 00:55:31,240 --> 00:55:32,240 acolo sunt multe. 979 00:55:32,240 --> 00:55:35,720 Ai dreptate, nu mulțumește toate cu această situație. 980 00:55:35,720 --> 00:55:38,560 [palavrie indistinctă] 981 00:55:38,560 --> 00:55:40,480 Ce este un oaspete Blake? 982 00:55:40,480 --> 00:55:43,000 Ei bine, nu sunt sigur, în afară de asta le primim la fiecare câteva săptămâni. 983 00:55:43,000 --> 00:55:46,080 Ei sosesc întotdeauna cu Blake Aer și este întotdeauna noaptea. 984 00:55:46,080 --> 00:55:47,840 Nu trebuie să plătească niciodată facturile 985 00:55:47,840 --> 00:55:50,240 și ni se spune mereu asta nu trebuie deranjați. 986 00:55:50,240 --> 00:55:52,640 Ei rămân doar în camere până la o noapte, 987 00:55:52,640 --> 00:55:54,640 au plecat din nou. 988 00:55:54,640 --> 00:55:57,040 Mă întreb câți oaspeți Blake sunt 989 00:55:57,040 --> 00:55:58,840 hotelul în prezent? 990 00:55:58,840 --> 00:56:00,320 Doar unul. 991 00:56:00,320 --> 00:56:02,800 [muzică tensionată] 992 00:56:05,440 --> 00:56:07,360 Deci, cine ocupă această cameră? 993 00:56:07,360 --> 00:56:09,120 Un domnul Jackson. 994 00:56:09,120 --> 00:56:11,200 Nu am văzut niciodată el el, a rezervat camera 995 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 timp de patru săptămâni în înainte, am presupus că era 996 00:56:13,200 --> 00:56:15,520 un pasionat al stilurilor orientale. 997 00:56:15,520 --> 00:56:17,280 Deci domnul Jackson ar putea fi oricine? 998 00:56:17,280 --> 00:56:20,960 Oh, nu sunt calificat pentru a comenta activitatea poliției, 999 00:56:20,960 --> 00:56:26,000 Inspector, pur și simplu mă înțeleg conducând micul meu hotel drăguț. 1000 00:56:34,600 --> 00:56:37,120 Camera 123. 1001 00:56:37,120 --> 00:56:39,080 M-am întrebat dacă a fost semnificativ. 1002 00:56:39,080 --> 00:56:41,080 Această fereastră oferă cea mai bună fotografie a străzii. 1003 00:56:41,080 --> 00:56:43,040 De aceea, domnul Jackson, lunetistul nostru, 1004 00:56:43,040 --> 00:56:45,080 a vrut să fie păstrată la dispoziția lui. 1005 00:56:45,080 --> 00:56:47,960 Nu că mă aștept pe domnul Jackson este numele lui adevărat. 1006 00:56:47,960 --> 00:56:50,000 Nu și cred că Tilly știa exact 1007 00:56:50,000 --> 00:56:51,920 cine a fost domnul Jackson și poate chiar ce punea la cale. 1008 00:56:51,920 --> 00:56:56,400 Din întâmplare, acest jurnal a căzut în posesia mea. 1009 00:56:58,160 --> 00:56:59,680 Tilly Rice, servitoarea ucisă. 1010 00:57:01,640 --> 00:57:05,080 123, alături de bani primiți. 1011 00:57:05,080 --> 00:57:06,680 Consider că Tilly a fost șantajându-l pe domnul Jackson 1012 00:57:06,680 --> 00:57:08,440 și asta a făcut-o să fie ucisă. 1013 00:57:08,440 --> 00:57:11,520 Ma întreb, inspector, dacă am putea trece peste evenimente. 1014 00:57:11,520 --> 00:57:14,560 Lunetistul a tras din această fereastră și când 1015 00:57:14,560 --> 00:57:15,520 ai spart ușa. 1016 00:57:15,520 --> 00:57:17,280 Care era încuiată și înșurubat din interior. 1017 00:57:17,280 --> 00:57:18,960 Lunetistul dispăruse. 1018 00:57:18,960 --> 00:57:22,520 Dar Elvira Blake a spus că a văzut lunetistul de pe stradă. 1019 00:57:22,520 --> 00:57:25,480 Ea a văzut pușca rezemat pe pervaz 1020 00:57:25,480 --> 00:57:27,920 dar putem fi cu adevărat siguri a văzut mai mult decât atât? 1021 00:57:27,920 --> 00:57:28,880 Dar atunci unde s-a dus? 1022 00:57:28,880 --> 00:57:31,440 Nu pe fereastră, acolo au fost martori pe stradă 1023 00:57:31,440 --> 00:57:33,240 și Joel Britten și cu mine am fost în afara acelei uși întregul 1024 00:57:33,240 --> 00:57:36,000 timp și oricum ușa a fost înșurubat din interior. 1025 00:57:36,000 --> 00:57:40,280 Dacă lunetistul a făcut-o deja a plecat înainte să ajungi aici? 1026 00:57:40,280 --> 00:57:42,280 Când ai forțat ușa, această parte a șurubului 1027 00:57:42,280 --> 00:57:44,600 a fost smuls din tocul ușii, nu? 1028 00:57:44,600 --> 00:57:47,960 [muzică plină de suspans] 1029 00:57:47,960 --> 00:57:51,680 La fel ca doamna Royston la oficiul poștal. 1030 00:57:51,680 --> 00:57:54,240 Vrei să spui că s-a întâmplat ceva după ce s-a părut? 1031 00:57:54,240 --> 00:57:55,160 Ei bine, aproape. 1032 00:57:56,480 --> 00:57:59,120 În acest caz, cred că sa întâmplat înainte, 1033 00:57:59,120 --> 00:58:00,360 nu ai spune Jane? 1034 00:58:00,360 --> 00:58:01,640 O, da. 1035 00:58:01,640 --> 00:58:04,560 Vedeți aceste găuri, observați ceva ciudat 1036 00:58:04,560 --> 00:58:06,480 despre ei, inspector? 1037 00:58:07,440 --> 00:58:10,440 [muzică plină de suspans] 1038 00:58:16,360 --> 00:58:17,760 Au fost deșurubate. 1039 00:58:17,760 --> 00:58:19,840 Nu smuls cu forța. 1040 00:58:19,840 --> 00:58:21,400 Ucigașul a deșurubat asta înainte de împușcare 1041 00:58:21,400 --> 00:58:23,200 apoi a tras șurubul în el. 1042 00:58:23,200 --> 00:58:24,960 Când a plecat, a închis ușa în urma lui. 1043 00:58:24,960 --> 00:58:27,080 Ai crezut că o faci l-a smuls din cadru 1044 00:58:27,080 --> 00:58:29,600 dar nu a fost niciodată în cadru. 1045 00:58:29,600 --> 00:58:31,640 Așa că a încuiat uşă din exterior. 1046 00:58:31,640 --> 00:58:33,880 Dar atunci unde s-a dus? 1047 00:58:33,880 --> 00:58:37,800 Am venit pe aici și nu unul a trecut de Amelia Walker 1048 00:58:37,800 --> 00:58:39,000 pe scările din spate. 1049 00:58:39,000 --> 00:58:41,480 Și totuși lunetistul nu poate pur și simplu au dispărut. 1050 00:58:42,680 --> 00:58:47,000 Se pare că este foarte nepotrivit de mine chiar să întreb asta, dar, 1051 00:58:49,080 --> 00:58:50,880 ai idee ce s-a întâmplat? 1052 00:58:50,880 --> 00:58:54,240 Nu, inspector, nu încă. 1053 00:58:55,440 --> 00:58:57,760 Este foarte interesant, nu crezi? 1054 00:58:57,760 --> 00:58:58,720 Că ucigașul avea nevoie să fim mutați 1055 00:58:58,720 --> 00:59:01,120 din sălile de mese Victoria și în camera de dimineață 1056 00:59:01,120 --> 00:59:02,480 înainte ca împușcarea să poată avea loc. 1057 00:59:02,480 --> 00:59:07,480 Cred tot ce am văzut a fost conceput ca un spectacol, 1058 00:59:08,800 --> 00:59:11,320 un spectacol care necesita publicul său, 1059 00:59:11,320 --> 00:59:13,120 de aceea ucigașul ne-a mutat, 1060 00:59:13,120 --> 00:59:16,000 ca să vedem adecvat în stradă 1061 00:59:16,000 --> 00:59:18,320 ceea ce mai degrabă ne indică într-o direcție precisă, 1062 00:59:18,320 --> 00:59:19,720 nu crezi? 1063 00:59:19,720 --> 00:59:21,400 Da. 1064 00:59:21,400 --> 00:59:23,080 Ce ce? 1065 00:59:23,080 --> 00:59:28,080 Acela era Mickey Gorman întotdeauna ținta dorită. 1066 00:59:29,040 --> 00:59:32,840 [muzică plină de suspans] 1067 00:59:32,840 --> 00:59:35,240 [muzică calmă] 1068 00:59:39,120 --> 00:59:42,200 [palavrie indistinctă] 1069 00:59:47,480 --> 00:59:49,480 Ei bine, și-a păstrat picturile aici jos. 1070 00:59:59,640 --> 01:00:01,960 MG, Mickey Gorman. 1071 01:00:01,960 --> 01:00:04,360 [muzică calmă] 1072 01:00:14,200 --> 01:00:16,040 Uite, este aceeași femeie. 1073 01:00:17,160 --> 01:00:19,320 Aceeași rochie, aceeași postură. 1074 01:00:21,040 --> 01:00:23,400 A fost dulce cu ea, oricine ar fi ea. 1075 01:00:24,520 --> 01:00:26,200 Și ea i-a frânt inima. 1076 01:00:26,200 --> 01:00:29,480 Uite unde a plasat-o, Întotdeauna la îndemână. 1077 01:00:29,480 --> 01:00:32,080 Aceasta este dragoste, dar de departe. 1078 01:00:34,880 --> 01:00:39,800 Lizzie, avea o soție chemată Lizzie înapoi în Ballygowan 1079 01:00:39,800 --> 01:00:43,160 dar nu ai recunoaște ea, nu din toate astea. 1080 01:00:43,160 --> 01:00:45,480 Oh, nu, Jane, uită-te atent. 1081 01:00:48,600 --> 01:00:50,800 Uită-te la colierul ei. 1082 01:00:50,800 --> 01:00:53,280 [muzică tensionată] 1083 01:00:56,160 --> 01:00:59,600 Domnișoară Marple, am un O mică teorie vine. 1084 01:00:59,600 --> 01:01:02,200 Mickey Gorman a fost un pictor foarte talentat. 1085 01:01:02,200 --> 01:01:04,320 Dacă ar fi făcut acestea? 1086 01:01:04,320 --> 01:01:06,160 S-a amestecat în un fel de fraudă artistică 1087 01:01:06,160 --> 01:01:08,000 pentru că atunci ar merita să tacă. 1088 01:01:08,000 --> 01:01:08,880 Falsare? 1089 01:01:09,720 --> 01:01:11,720 Mă întreb. 1090 01:01:13,280 --> 01:01:15,360 Cu excepția cazului în care, desigur, este exact opusul. 1091 01:01:16,600 --> 01:01:19,600 [muzică plină de suspans] 1092 01:01:32,760 --> 01:01:34,080 Hai, am întârziat. 1093 01:01:34,080 --> 01:01:36,560 Bine, bine, vin. 1094 01:01:36,560 --> 01:01:39,560 [muzică plină de suspans] 1095 01:02:12,520 --> 01:02:15,520 [muzică plină de suspans] 1096 01:02:31,800 --> 01:02:33,120 [bătând] 1097 01:02:33,120 --> 01:02:36,000 Dl. Malinowski, menaj. 1098 01:02:36,000 --> 01:02:38,640 [scârțâie ușa] 1099 01:02:41,440 --> 01:02:43,960 [muzică tensionată] 1100 01:02:55,080 --> 01:02:56,600 [Malinowski] Ce faci? 1101 01:02:56,600 --> 01:02:59,240 O, domnule, m-ați tresărit. 1102 01:03:00,800 --> 01:03:03,520 Am spus ce faci? 1103 01:03:04,520 --> 01:03:08,080 Întorcând patul, cum fac în fiecare dimineață. 1104 01:03:11,080 --> 01:03:13,600 [muzică tensionată] 1105 01:03:15,960 --> 01:03:17,120 - O, Doamne! - Ce? 1106 01:03:17,120 --> 01:03:18,600 O față, la fereastră! 1107 01:03:21,600 --> 01:03:23,560 [Malinowski] Nu e nimic aici. 1108 01:03:23,560 --> 01:03:25,360 Oh, trebuie să fi fost speriat. 1109 01:03:26,280 --> 01:03:28,280 Ce cu împușcătura și asta. 1110 01:03:28,280 --> 01:03:29,120 Îmi pare atât de rău, domnule. 1111 01:03:30,160 --> 01:03:32,320 Vrei să mă întorc mai târziu? 1112 01:03:32,320 --> 01:03:33,840 Mai târziu? 1113 01:03:33,840 --> 01:03:35,440 Să-ți îndepărtezi patul? 1114 01:03:36,440 --> 01:03:37,880 Nu. 1115 01:03:39,480 --> 01:03:41,080 Nu mă deranjează astfel de lucruri. 1116 01:03:42,640 --> 01:03:44,320 Ne pare rău, domnule. 1117 01:03:44,320 --> 01:03:45,720 Foarte bine domnule. 1118 01:03:45,720 --> 01:03:48,720 [muzică tensionată] 1119 01:03:48,720 --> 01:03:49,560 Așteaptă. 1120 01:03:50,840 --> 01:03:53,360 [muzică tensionată] 1121 01:03:56,400 --> 01:03:57,240 Cheile dvs. 1122 01:03:59,640 --> 01:04:00,920 Mi-aș uita propriul cap. 1123 01:04:01,800 --> 01:04:04,320 [muzică tensionată] 1124 01:04:21,040 --> 01:04:24,440 Ce căutați acolo, domnișoară Cooper? 1125 01:04:24,440 --> 01:04:26,360 Nimic, inspector. 1126 01:04:26,360 --> 01:04:28,440 Domnișoară Cooper, știu că ați vorbit 1127 01:04:28,440 --> 01:04:30,440 cu domnișoara Marple care este, am descoperit, 1128 01:04:30,440 --> 01:04:33,480 o doamnă foarte băgacioasă. 1129 01:04:33,480 --> 01:04:34,320 Te rog. 1130 01:04:37,120 --> 01:04:38,120 Fiți în siguranță. 1131 01:04:40,200 --> 01:04:41,640 Eu? 1132 01:04:41,640 --> 01:04:43,320 Da. 1133 01:04:43,320 --> 01:04:45,720 [muzică calmă] 1134 01:04:51,000 --> 01:04:52,560 [muzică tensionată] 1135 01:04:52,560 --> 01:04:54,480 Sunt atât de aproape, Bess, sunt sigură. 1136 01:04:55,600 --> 01:04:57,120 Dacă poliția nu o face. 1137 01:04:57,120 --> 01:04:58,680 Lady Sedgewick. 1138 01:05:01,560 --> 01:05:03,400 Colierul tău este foarte frumos. 1139 01:05:04,880 --> 01:05:06,840 O, mulțumesc. 1140 01:05:07,880 --> 01:05:10,200 Dar nu mă pot abține simt că l-am mai văzut 1141 01:05:11,040 --> 01:05:12,920 într-un tablou de Mickey Gorman. 1142 01:05:14,360 --> 01:05:18,000 Bess, Elizabeth, Lizzie. 1143 01:05:18,000 --> 01:05:18,800 Nu, nu-mi spune așa. 1144 01:05:18,800 --> 01:05:20,600 A fost numele lui pentru tine, nu-i așa? 1145 01:05:21,560 --> 01:05:23,000 Mickey. 1146 01:05:23,000 --> 01:05:25,120 Soțul tău. 1147 01:05:26,400 --> 01:05:27,240 Da. 1148 01:05:29,200 --> 01:05:30,960 Ne-am căsătorit în Ballygowan. 1149 01:05:31,920 --> 01:05:34,320 Era un om minunat cu mintea sângeroasă, 1150 01:05:34,320 --> 01:05:35,680 nu ați cunoscut niciodată așa ceva. 1151 01:05:36,920 --> 01:05:39,840 Dar nu a putut dura, al meu Familia a rezolvat în curând asta. 1152 01:05:39,840 --> 01:05:41,400 Nu ai încetat niciodată să-l iubești. 1153 01:05:42,280 --> 01:05:44,720 [muzică calmă] 1154 01:05:46,440 --> 01:05:48,800 [Elvira] A fost tatăl meu? 1155 01:05:51,400 --> 01:05:52,520 Nu, Elvira. 1156 01:05:54,240 --> 01:05:57,000 Eram mai tânăr decât tine când m-am căsătorit cu Mickey. 1157 01:05:57,000 --> 01:05:58,440 Ai venit mulți ani mai târziu. 1158 01:05:59,800 --> 01:06:01,360 Atunci de ce a venit aici? 1159 01:06:02,480 --> 01:06:03,320 [oftă] 1160 01:06:03,320 --> 01:06:04,760 Pentru că era un domn. 1161 01:06:06,040 --> 01:06:08,560 Nu s-ar apropia de mine până la Richard 1162 01:06:08,560 --> 01:06:10,480 a fost declarat legal mort. 1163 01:06:11,600 --> 01:06:14,000 Aceasta este măsura Bărbatul Mickey Gorman a fost. 1164 01:06:15,240 --> 01:06:17,840 Elvira, nu pari complet surprinsă. 1165 01:06:19,360 --> 01:06:20,200 Nu sunt. 1166 01:06:21,600 --> 01:06:24,120 Te rog să nu crezi că am fost indiscret dar am găsit aceste scrisori 1167 01:06:24,120 --> 01:06:26,720 după ce tata a murit și, ei bine, a fost unul 1168 01:06:26,720 --> 01:06:28,680 de la bunica de unde a ieșit totul. 1169 01:06:30,560 --> 01:06:31,400 Așa am fost, 1170 01:06:33,080 --> 01:06:35,600 Am fost atât de teribil de nepoliticos cu el. 1171 01:06:35,600 --> 01:06:37,840 Și Mickey, adică, am crezut asta 1172 01:06:37,840 --> 01:06:39,760 a venit să provoace probleme. 1173 01:06:39,760 --> 01:06:41,920 Nu, Mickey nu ar face asta. 1174 01:06:45,480 --> 01:06:48,880 Ei bine, am un avocat de intimidat. 1175 01:06:48,880 --> 01:06:50,480 Perdeaua? 1176 01:06:50,480 --> 01:06:51,880 Dar nu îl vezi până la trei. 1177 01:06:51,880 --> 01:06:53,560 Asta crede el. 1178 01:06:53,560 --> 01:06:56,920 Elementul surpriză, Elvira. 1179 01:06:56,920 --> 01:06:59,080 Poate că voi doi ați putea merge împreună. 1180 01:06:59,080 --> 01:07:01,920 Întotdeauna găsesc o călătorie o oportunitate atât de excelentă 1181 01:07:01,920 --> 01:07:03,320 a prinde din urmă. 1182 01:07:07,080 --> 01:07:07,920 Nu crezi? 1183 01:07:11,320 --> 01:07:13,840 [Recepționer] Îmi pare rău, ai o programare? 1184 01:07:13,840 --> 01:07:14,960 [Bess] Nu, doar dă-mi drumul. 1185 01:07:14,960 --> 01:07:17,000 [Recepționer] Nu poți! 1186 01:07:17,000 --> 01:07:20,480 [muzică plină de suspans] 1187 01:07:20,480 --> 01:07:21,480 Domnule Cortina! 1188 01:07:21,480 --> 01:07:23,000 O, Doamne. 1189 01:07:23,000 --> 01:07:24,640 [muzică plină de suspans] 1190 01:07:24,640 --> 01:07:25,680 Oprește-l! 1191 01:07:25,680 --> 01:07:28,680 [muzică plină de suspans] 1192 01:07:38,440 --> 01:07:40,840 [muzică jazz] 1193 01:07:46,680 --> 01:07:48,720 Mulțumesc, domnișoară Tibbs, asta va fi tot. 1194 01:07:48,720 --> 01:07:49,920 Să sun la poliție? 1195 01:07:49,920 --> 01:07:50,760 [Ambele] Nu. 1196 01:07:51,880 --> 01:07:56,400 Certificate, chitanțe, și unele foarte interesante 1197 01:07:56,400 --> 01:07:58,280 înregistrările vânzărilor. 1198 01:07:58,280 --> 01:08:01,280 Ați făcut destul de multe tranzacții 1199 01:08:01,280 --> 01:08:03,240 pe moșia Blake pe spatele nostru. 1200 01:08:03,240 --> 01:08:04,480 Pentru binele tău. 1201 01:08:04,480 --> 01:08:06,560 Sir Richard nu a fost geniul financiar 1202 01:08:06,560 --> 01:08:07,440 toți parcă gândiți. 1203 01:08:07,440 --> 01:08:09,440 Mincinos nenorocit. 1204 01:08:09,440 --> 01:08:11,480 Această documentație o dovedește. 1205 01:08:11,480 --> 01:08:13,880 Fondurile pe care le-ați strâns au fost se curg în buzunar. 1206 01:08:13,880 --> 01:08:15,400 Acele dosare nu dovedesc nimic. 1207 01:08:15,400 --> 01:08:16,240 Oh, chiar? 1208 01:08:16,240 --> 01:08:17,760 Atunci de ce ai încercat să le arzi? 1209 01:08:17,760 --> 01:08:18,800 Ei bine, 1210 01:08:24,880 --> 01:08:27,200 și ce vei face acum? 1211 01:08:27,200 --> 01:08:28,320 Mergi la poliție? 1212 01:08:28,320 --> 01:08:29,480 Crezi că mi-e frică de scandaluri? 1213 01:08:29,480 --> 01:08:31,320 Nimic din toate acestea nu se va ridica în fața instanței. 1214 01:08:31,320 --> 01:08:36,320 Atunci îmi voi administra propria justiție. 1215 01:08:37,560 --> 01:08:40,040 Lasa-l jos, Lady Sedgewick, acum! 1216 01:08:40,040 --> 01:08:41,520 Ți-am spus că nu există poliție. 1217 01:08:41,520 --> 01:08:43,040 Nu i-am sunat, jur! 1218 01:08:43,040 --> 01:08:45,840 Am primit un pont anonim, domnule Cortina. 1219 01:08:45,840 --> 01:08:47,080 Se pare că am sosit exact la timp. 1220 01:08:47,080 --> 01:08:50,280 Da, da, arestează această nebună. 1221 01:08:50,280 --> 01:08:55,040 Nu, domnule Cortina, anonimul tip off era despre tine. 1222 01:08:56,160 --> 01:08:58,200 Cineva crede că ai fost scriind scrisori urâte. 1223 01:08:58,200 --> 01:08:59,440 Eu? 1224 01:08:59,440 --> 01:09:00,280 Ce? 1225 01:09:00,280 --> 01:09:01,440 Niciodată. 1226 01:09:01,440 --> 01:09:02,520 Ei bine, în acest caz, nu mă vei deranja 1227 01:09:02,520 --> 01:09:04,280 arând o privire. 1228 01:09:05,160 --> 01:09:07,640 [muzică tensionată] 1229 01:09:19,520 --> 01:09:22,440 Dar nu am mai văzut asta până acum. 1230 01:09:22,440 --> 01:09:23,560 Hubert Cortina, te arestez 1231 01:09:23,560 --> 01:09:26,040 pentru tentativa de omor al Lady Bess Sedgewick 1232 01:09:26,040 --> 01:09:28,160 și pentru uciderea lui Mickey Gorman. 1233 01:09:29,400 --> 01:09:30,520 Nevăstuică. 1234 01:09:30,520 --> 01:09:32,880 Mai bine o nevăstuică decât o vrăjitoare bătrână. 1235 01:09:32,880 --> 01:09:33,720 - Oh! - Vino. 1236 01:09:33,720 --> 01:09:36,560 Domnișoara Marple avea dreptate, nu este o copie. 1237 01:09:36,560 --> 01:09:39,840 Este exact aceeași ca Stătea spânzurată la Bertram. 1238 01:09:39,840 --> 01:09:40,960 Ești expert în artă acum, Jane? 1239 01:09:40,960 --> 01:09:43,120 Este cadrul pe care îl recunosc. 1240 01:09:43,120 --> 01:09:45,320 De câte ori l-am făcut praf. 1241 01:09:45,320 --> 01:09:49,880 Vedeți acest T zgâriat acolo, dar de ce este aici? 1242 01:09:51,320 --> 01:09:53,760 [muzică calmă] 1243 01:09:58,560 --> 01:09:59,440 Da, doamnă? 1244 01:09:59,440 --> 01:10:00,760 Hotelul lui Bertram, te rog. 1245 01:10:01,760 --> 01:10:05,160 Mamă, îmi pare atât de rău pentru Mickey Gorman. 1246 01:10:05,160 --> 01:10:08,240 Trebuie să-l fi iubit foarte mult. 1247 01:10:08,240 --> 01:10:09,920 Da, Mickey. 1248 01:10:09,920 --> 01:10:11,200 Așa era, 1249 01:10:14,920 --> 01:10:16,560 Nu am vrut niciodată să fiu o mamă groaznică. 1250 01:10:16,560 --> 01:10:17,880 Te rog, nu. 1251 01:10:17,880 --> 01:10:19,080 Nu, este frica, vezi tu. 1252 01:10:19,080 --> 01:10:21,400 Să iubești ceva atât de mult și, ei bine, 1253 01:10:23,080 --> 01:10:26,200 pentru ca propria viață să fie atât de periculos, eu, 1254 01:10:27,200 --> 01:10:28,840 ar putea înfrunta orice, în afară de gândul 1255 01:10:28,840 --> 01:10:31,040 de ceva ce ți se întâmplă. 1256 01:10:31,040 --> 01:10:35,040 Așa că am pus ziduri între noi să vă păstrăm în siguranță. 1257 01:10:37,600 --> 01:10:40,200 Nu te voi dezamăgi din nou. 1258 01:10:40,200 --> 01:10:42,600 [muzică calmă] 1259 01:10:52,160 --> 01:10:55,240 [palavrie indistinctă] 1260 01:10:59,160 --> 01:11:00,800 Ce dracii se întâmplă, inspectore? 1261 01:11:00,800 --> 01:11:02,720 Tocmai am vorbit expertului Rembrandt 1262 01:11:02,720 --> 01:11:04,080 de la Galeria Națională. 1263 01:11:04,080 --> 01:11:06,960 Se pare că falsul nostru Rembrandt este cel mai prost tip de copie. 1264 01:11:06,960 --> 01:11:08,200 Ce este în neregulă cu asta? 1265 01:11:08,200 --> 01:11:09,440 Este originalul. 1266 01:11:10,400 --> 01:11:12,680 Bine, vreau totul care pare foarte valoros 1267 01:11:12,680 --> 01:11:14,920 catalogat înainte ca experții să ajungă aici. 1268 01:11:14,920 --> 01:11:16,920 Ce s-a întâmplat cu acel tablou? 1269 01:11:16,920 --> 01:11:17,760 Ce, ce pictură? 1270 01:11:17,760 --> 01:11:20,600 Vreau acel Vermeer, Humfries! 1271 01:11:20,600 --> 01:11:21,560 Și vreau răspunsuri! 1272 01:11:25,280 --> 01:11:27,280 Humfries și Curtain sunt refuzând să spună ceva, 1273 01:11:27,280 --> 01:11:28,920 dar Rembrandt este real, mă aștept 1274 01:11:28,920 --> 01:11:30,400 ai ghicit deja asta. 1275 01:11:30,400 --> 01:11:31,840 Am avut suspiciunile mele. 1276 01:11:31,840 --> 01:11:34,320 Vedeți, toată lumea presupune picturi expuse public 1277 01:11:34,320 --> 01:11:36,840 într-un hotel sunt copii fără a verifica efectiv. 1278 01:11:36,840 --> 01:11:38,480 Este cel mai bun loc de a te ascunde 1279 01:11:38,480 --> 01:11:41,000 o operă de artă autentică, la vedere. 1280 01:11:41,000 --> 01:11:42,800 Dar de ce să muți unul în biroul lui Curtain? 1281 01:11:42,800 --> 01:11:44,840 Mi-aș imagina că avea un cumpărător la rând. 1282 01:11:44,840 --> 01:11:46,880 Cu toată poliția la Bertram urmărește crima, 1283 01:11:46,880 --> 01:11:49,720 cumpărătorul ar trebui să vadă bunurile de la biroul lui Curtain. 1284 01:11:49,720 --> 01:11:51,600 Și amenințarea cu moartea că ai găsit la domnul Cortina? 1285 01:11:51,600 --> 01:11:53,280 Același scris de mână ca cel pe care l-ați luat 1286 01:11:53,280 --> 01:11:54,200 în sala de lectură. 1287 01:11:54,200 --> 01:11:55,800 Bineînțeles că susține că a fost plantat. 1288 01:11:55,800 --> 01:11:57,240 Și credeți că domnule Cortina era lunetistul 1289 01:11:57,240 --> 01:11:59,280 în camera 123, inspector? 1290 01:11:59,280 --> 01:12:01,920 Ei bine, dacă el a fost, eu nu știi cum a făcut-o. 1291 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 A dispărut în aer, vreau să spun, el nu este omul invizibil. 1292 01:12:09,600 --> 01:12:13,320 Corect, deci, persoane necunoscute inundă o baie, topind luminile 1293 01:12:13,320 --> 01:12:16,240 deci mesenii sunt mutați aici pentru a permite 1294 01:12:16,240 --> 01:12:17,840 o vedere corectă a străzii. 1295 01:12:17,840 --> 01:12:18,680 Dar de ce? 1296 01:12:18,680 --> 01:12:20,920 Pentru că, într-un fel, ceea ce noi am crezut că am văzut în noapte 1297 01:12:20,920 --> 01:12:22,960 împușcătura nu a fost ce a avut loc de fapt. 1298 01:12:22,960 --> 01:12:26,720 Văd în continuare evenimentele seara în mintea mea 1299 01:12:26,720 --> 01:12:27,960 și ceva nu este în regulă. 1300 01:12:28,880 --> 01:12:30,320 Ceva mici detalii. 1301 01:12:32,200 --> 01:12:36,400 Dar prin acele minciuni răspunsul la toate. 1302 01:12:37,600 --> 01:12:39,440 [muzică plină de suspans] 1303 01:12:39,440 --> 01:12:42,920 Dacă ea a fost acolo și lunetist a fost acolo cu siguranță. 1304 01:12:42,920 --> 01:12:45,960 Atunci ar putea fi doar posibil dacă o singură persoană 1305 01:12:45,960 --> 01:12:48,360 ar putea fi în două locuri în același timp. 1306 01:12:50,320 --> 01:12:52,800 Desigur, mâna. 1307 01:12:52,800 --> 01:12:54,600 A fost mâna greșită! 1308 01:12:55,840 --> 01:12:58,760 Moștenitorul Bess, moștenitorul Bess, a fost el! 1309 01:13:01,920 --> 01:13:03,800 Te omor. 1310 01:13:03,800 --> 01:13:06,600 Puneți pistolul jos și pășiți departe de Canon Pennyfather! 1311 01:13:07,680 --> 01:13:08,520 Acum! 1312 01:13:08,520 --> 01:13:11,480 Inspector, nu este ceea ce pare. 1313 01:13:11,480 --> 01:13:16,080 Purcenie, monstru, nazist. 1314 01:13:20,840 --> 01:13:22,440 Vei plăti pentru ceea ce ai făcut. 1315 01:13:22,440 --> 01:13:26,120 O, dragă doamne, te rog, nu vreau știi despre ce vorbește. 1316 01:13:26,120 --> 01:13:28,800 Oh, cred că da, Canon Pennyfather, 1317 01:13:28,800 --> 01:13:31,040 sau oricare ar fi numele tău adevărat? 1318 01:13:31,040 --> 01:13:31,960 Ladislaus, lasă arma jos. 1319 01:13:31,960 --> 01:13:33,680 Trebuie să fie un proces pentru felul lui. 1320 01:13:36,080 --> 01:13:36,920 Sau câștigă. 1321 01:13:40,800 --> 01:13:43,760 Uitucul bulgari chiuret, ca ceva 1322 01:13:43,760 --> 01:13:45,880 dintr-o piesă sau o poveste, dar el nu știa 1323 01:13:45,880 --> 01:13:47,880 Biblia sau diereza lui. 1324 01:13:47,880 --> 01:13:51,960 Am observat, Canon, cum ești a fost citat doar din Psalmi. 1325 01:13:51,960 --> 01:13:53,960 Și ai crezut că biserica ta din Ely 1326 01:13:53,960 --> 01:13:55,840 a căzut în provincia prietenului meu, 1327 01:13:55,840 --> 01:13:57,360 Arhiepiscopul de York. 1328 01:13:57,360 --> 01:14:00,960 Dar Ely este sub provincie din Canterbury, nu York. 1329 01:14:03,680 --> 01:14:07,040 [Canon vorbește germană] 1330 01:14:12,160 --> 01:14:16,080 Numele lui este Herman Koch, măcelarul din Riga. 1331 01:14:17,160 --> 01:14:19,600 [vorbește germană] 1332 01:14:19,600 --> 01:14:22,240 Dar, nu ești și tu nazist? 1333 01:14:22,240 --> 01:14:24,080 Un vânător de naziști, inspector. 1334 01:14:24,960 --> 01:14:28,400 Dl. țigara lui Malinowski carcasa, cu design cu zvastica. 1335 01:14:28,400 --> 01:14:31,200 Niciun nazist adevărat nu ar fi purtat în jurul unor indicii de genul ăsta, 1336 01:14:31,200 --> 01:14:33,760 dar cineva încearcă să aducă un nazist la vedere. 1337 01:14:33,760 --> 01:14:36,320 Acest bărbat mi-a ucis familia și a furat 1338 01:14:36,320 --> 01:14:37,560 comorile din casa mea. 1339 01:14:37,560 --> 01:14:41,120 Desigur, Rembrandt, ai venit peste tot leșin 1340 01:14:41,120 --> 01:14:42,920 ziua în care ai ajuns aici. 1341 01:14:42,920 --> 01:14:44,240 Am crezut că ești privind-o pe Lady Sedgewick 1342 01:14:44,240 --> 01:14:45,840 dar nu ai fost. 1343 01:14:45,840 --> 01:14:47,480 [palavrie indistinctă] 1344 01:14:47,480 --> 01:14:49,120 Te uitai la pictură în spate aici. 1345 01:14:49,120 --> 01:14:52,240 Da, când l-am văzut știam că trebuie să fie aici. 1346 01:14:52,240 --> 01:14:55,600 Azi dimineață am întâlnit un asociat și el a confirmat 1347 01:14:55,600 --> 01:14:57,560 din fotografia mea care I-am dat acel om 1348 01:14:57,560 --> 01:14:59,440 este măcelarul din Riga. 1349 01:14:59,440 --> 01:15:02,960 Este adevărat, am ajutat Ladislaus de când a sosit. 1350 01:15:02,960 --> 01:15:05,800 Uite aici, asta are absolut nimic de făcut 1351 01:15:05,800 --> 01:15:08,800 cu Hotelul Bertram, Nazi, criminali de război. 1352 01:15:08,800 --> 01:15:10,840 Dar asta este un oaspete Blake, 1353 01:15:10,840 --> 01:15:12,320 nu este domnul Humfries? 1354 01:15:12,320 --> 01:15:14,960 Un nazist fugă, zburând pe Blake Air, 1355 01:15:14,960 --> 01:15:17,280 schimbându-le furate comori pentru un pasaj 1356 01:15:17,280 --> 01:15:18,560 într-o țară sigură. 1357 01:15:19,680 --> 01:15:24,040 Cum îndrăznești, servitoare. 1358 01:15:24,880 --> 01:15:27,040 Da, bine vei fi fă-ți propria curățare 1359 01:15:27,040 --> 01:15:28,000 unde te duci. 1360 01:15:28,840 --> 01:15:30,360 [muzică tensionată] 1361 01:15:30,360 --> 01:15:34,320 Deci Canon Pennyfather Nu a fost Canon Pennyfather? 1362 01:15:34,320 --> 01:15:35,400 Mă tem că nu. 1363 01:15:35,400 --> 01:15:37,640 Vedeți, adevăratul Canon Pennyfather 1364 01:15:37,640 --> 01:15:40,520 se află în vacanță în Lucan și a fost foarte ușor 1365 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 pentru a-i fura identitatea. 1366 01:15:42,000 --> 01:15:45,240 Bine, să ne întoarcem la început. 1367 01:15:45,240 --> 01:15:48,160 Tilly Rice a fost sugrumat pe acoperiș, dar de ce? 1368 01:15:49,280 --> 01:15:52,120 A fost pălăria ei, vezi tu, totul era greșit. 1369 01:15:52,120 --> 01:15:54,440 Tilly a fost sugrumata, dar ea pălăria a fost prinsă strâns 1370 01:15:54,440 --> 01:15:56,600 deci părul ei de sub el, ar fi trebuit să fie îngrijit, 1371 01:15:56,600 --> 01:15:58,760 dar nu a fost, a fost dezordonat. 1372 01:15:58,760 --> 01:16:00,440 Ceea ce înseamnă că pălăria a fost prinsă pe loc 1373 01:16:00,440 --> 01:16:02,640 după ce a fost ucisă. 1374 01:16:02,640 --> 01:16:05,240 [muzică solemnă] 1375 01:16:06,240 --> 01:16:08,080 Este ridicol, cine este fata asta 1376 01:16:08,080 --> 01:16:09,680 te joci de detectiv? 1377 01:16:09,680 --> 01:16:13,040 [palavrie indistinctă] 1378 01:16:13,040 --> 01:16:13,880 Hai, Jane. 1379 01:16:16,240 --> 01:16:19,880 Pălăria a creat o conexiune falsă. 1380 01:16:19,880 --> 01:16:21,520 Dacă Tilly s-ar fi înșelat pentru Lady Sedgewick, 1381 01:16:21,520 --> 01:16:23,440 atunci ar fi fost Lady Sedgewick 1382 01:16:23,440 --> 01:16:25,240 ținta reală a ucigașului. 1383 01:16:25,240 --> 01:16:27,440 Amenințările cu moartea au fost doar o cortină de fum. 1384 01:16:27,440 --> 01:16:30,840 Mickey Gorman a fost întotdeauna victima vizată a lunetistului. 1385 01:16:30,840 --> 01:16:32,720 Vezi tu, ucigașul a vrut să credem 1386 01:16:32,720 --> 01:16:34,720 pe care a venit moartea lui Mickey Gorman 1387 01:16:34,720 --> 01:16:38,080 moartea lui Tilly Rice, și bineînțeles în strict 1388 01:16:38,080 --> 01:16:40,960 sens cronologic a făcut, dar planificarea acesteia 1389 01:16:40,960 --> 01:16:42,880 a venit întotdeauna înainte. 1390 01:16:42,880 --> 01:16:45,000 Ucigașul a trimis amenințări false cu moartea la adresa mea? 1391 01:16:45,000 --> 01:16:46,480 Da, Lady Sedgewick. 1392 01:16:46,480 --> 01:16:48,280 Atunci ucigașul a fost domnul Cortina. 1393 01:16:49,480 --> 01:16:51,120 Dar nu am mai văzut asta până acum. 1394 01:16:51,120 --> 01:16:52,560 - Nu, asta nu s-a putut întâmpla. - Ei bine, nu aș face. 1395 01:16:52,560 --> 01:16:54,040 Îmi pare rău. 1396 01:16:54,040 --> 01:16:54,920 Nu, e în regulă, continuă te rog. 1397 01:16:56,120 --> 01:16:57,920 Nu, domnul Cortina nu a fost criminalul. 1398 01:16:57,920 --> 01:16:59,840 Scrisorile au fost plantate în biroul lui 1399 01:16:59,840 --> 01:17:01,440 de către adevăratul ucigaș. 1400 01:17:01,440 --> 01:17:04,440 [muzică plină de suspans] 1401 01:17:06,520 --> 01:17:11,360 Dl. Malinowski, de ce nu ne-ai spus 1402 01:17:11,360 --> 01:17:12,920 o făceai curte pe Tilly Rice? 1403 01:17:14,000 --> 01:17:14,840 Curtare? 1404 01:17:16,400 --> 01:17:20,680 Nu, ea a fost informatorul meu în hotel, 1405 01:17:20,680 --> 01:17:24,040 ochii și urechile mele în vânează pe Herman Koch. 1406 01:17:25,360 --> 01:17:27,520 M-am dus să o văd în noaptea în care a murit 1407 01:17:27,520 --> 01:17:30,440 și mi-a spus că trebuie întâlnește pe cineva după aceea. 1408 01:17:30,440 --> 01:17:31,840 123. 1409 01:17:34,360 --> 01:17:37,240 Așa numea Tilly ucigașul din jurnalul ei. 1410 01:17:37,240 --> 01:17:39,280 Tilly șantaja 123 despre ceva 1411 01:17:39,280 --> 01:17:42,600 pe care Mickey Gorman a avut i-a spus când era beat. 1412 01:17:42,600 --> 01:17:45,360 Tilly a crezut că 123 ar face-o bogată, 1413 01:17:45,360 --> 01:17:49,280 dar, în schimb, 123 au ucis-o. 1414 01:17:50,920 --> 01:17:53,480 Tilly a pus numele de cod ucigașul 123 pentru că a văzut 1415 01:17:53,480 --> 01:17:57,480 le în camera 123 când nu ar fi trebuit să fi fost niciodată acolo. 1416 01:17:57,480 --> 01:17:59,440 Nu încetează să mă uimească, indiferent 1417 01:17:59,440 --> 01:18:01,680 cât de complicate par a fi aceste treburi, 1418 01:18:01,680 --> 01:18:03,920 se reduc întotdeauna la un singur lucru. 1419 01:18:03,920 --> 01:18:06,320 [muzică calmă] 1420 01:18:08,520 --> 01:18:09,360 Bani. 1421 01:18:09,360 --> 01:18:10,520 Lady Sedgewick era pe cale să moștenească 1422 01:18:10,520 --> 01:18:12,360 o avere imensă de la fostul ei soț, așa cum a fost 1423 01:18:12,360 --> 01:18:14,080 fiica ei, Elvira. 1424 01:18:14,080 --> 01:18:15,960 Dl. Cortina era cam a-și asuma responsabilitatea 1425 01:18:15,960 --> 01:18:18,960 pentru o treime din întreaga proprietate Blake. 1426 01:18:18,960 --> 01:18:20,840 Chiar și tu ai avut un motiv, Lady Selina. 1427 01:18:20,840 --> 01:18:21,960 Eu? 1428 01:18:21,960 --> 01:18:24,560 Dacă Bess și Elvira au murit, tu ar moșteni Casa Mayfield. 1429 01:18:24,560 --> 01:18:27,160 Dar cu siguranță nu bănuiți. 1430 01:18:27,160 --> 01:18:29,240 Trebuie să fii clar pe unde erau toți. 1431 01:18:29,240 --> 01:18:31,600 Domnișoara Marple și Lady Selina, erau în camera de dimineață 1432 01:18:31,600 --> 01:18:33,640 și domnul Humfries era și el acolo. 1433 01:18:33,640 --> 01:18:35,720 Venea Amelia Walker în sus pe scările din spate 1434 01:18:35,720 --> 01:18:37,640 și domnișoara Blake era în stradă. 1435 01:18:37,640 --> 01:18:39,160 Lady Sedgewick și domnul Malinowski 1436 01:18:39,160 --> 01:18:43,240 au fost prinși în ceață și Dl. Mutti și domnul Cortina 1437 01:18:43,240 --> 01:18:45,440 trebuia să ajungă mai târziu pe jos. 1438 01:18:45,440 --> 01:18:47,440 Atât eu, cât și Joel am fost în camera de dimineață cu tine. 1439 01:18:47,440 --> 01:18:50,440 Apoi te-am ajutat să spargi pe ușa către camera 123. 1440 01:18:50,440 --> 01:18:54,520 Oh, nu, a fost doar unul prezent de gemeni în acea noapte. 1441 01:18:54,520 --> 01:18:56,480 Dar ne-ai văzut pe amândoi. 1442 01:18:56,480 --> 01:18:59,520 Nu, am văzut două seturi de haine pe o singură persoană. 1443 01:18:59,520 --> 01:19:00,840 L-ai văzut întâmplător pe fratele meu? 1444 01:19:00,840 --> 01:19:02,360 Dar draga mea, fratele tău. 1445 01:19:02,360 --> 01:19:04,200 Tot ce ai făcut a fost să-ți schimbi hainele. 1446 01:19:04,200 --> 01:19:08,280 Am văzut clipul tău pe cravate, perfect pentru o schimbare rapidă. 1447 01:19:08,280 --> 01:19:09,880 Oricine s-ar fi gândit vă văzuseră pe amândoi 1448 01:19:09,880 --> 01:19:12,240 când, de fapt, Jack era în altă parte a hotelului 1449 01:19:12,240 --> 01:19:13,920 pentru cea mai mare parte a aproximativ o oră. 1450 01:19:13,920 --> 01:19:16,240 Este ridicol, tu nu pot ști. 1451 01:19:16,240 --> 01:19:17,400 Pot, draga mea. 1452 01:19:17,400 --> 01:19:19,760 Îți amintești când am trecut pe lângă hol? 1453 01:19:19,760 --> 01:19:21,160 Nu a fost ce mână ai ți țineam hârtia 1454 01:19:21,160 --> 01:19:22,520 care te-a dat departe. 1455 01:19:22,520 --> 01:19:24,800 Dacă mi-aș fi purtat hârtia. 1456 01:19:24,800 --> 01:19:25,800 A fost ceasul tău. 1457 01:19:25,800 --> 01:19:26,640 Așa. 1458 01:19:29,240 --> 01:19:31,600 Porți ceasurile la încheieturi diferite. 1459 01:19:31,600 --> 01:19:33,600 [gâfâie] 1460 01:19:34,560 --> 01:19:35,760 A fost mâna greșită. 1461 01:19:37,200 --> 01:19:39,800 [muzică solemnă] 1462 01:19:43,920 --> 01:19:46,080 Dar nu l-am ucis pe Mickey Gorman. 1463 01:19:46,080 --> 01:19:49,120 Nu, ai fost prea ocupat furând bijuteriile Lady Selina. 1464 01:19:49,120 --> 01:19:51,640 [muzică tensionată] 1465 01:20:00,960 --> 01:20:02,520 [Amelia] Doamne! 1466 01:20:02,520 --> 01:20:04,960 [muzică calmă] 1467 01:20:08,560 --> 01:20:11,040 Oh, cum pot eu vreodată. 1468 01:20:11,040 --> 01:20:12,840 Ia-ți mâinile de pe mine, aș dori 1469 01:20:12,840 --> 01:20:14,280 să sun pe avocatul meu. 1470 01:20:14,280 --> 01:20:16,600 [Ofițer de poliție] Taci. 1471 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 Cu Tilly Rice în afara drumului, 123 și-au pus 1472 01:20:20,800 --> 01:20:22,080 planul general în acțiune. 1473 01:20:23,560 --> 01:20:25,480 Uciderea lui Mickey Gorman. 1474 01:20:25,480 --> 01:20:27,680 Dar ce a fost acel Mickey Gorman și Tilly Rice știau? 1475 01:20:27,680 --> 01:20:31,600 Știau despre Ballygowan, un mic oraș din Irlanda. 1476 01:20:31,600 --> 01:20:36,600 Unde s-a căsătorit Mickey Gorman o Bess Sedgewick foarte tânără. 1477 01:20:38,200 --> 01:20:39,960 Ce-i cu asta? 1478 01:20:39,960 --> 01:20:41,080 Nu mi-e rușine. 1479 01:20:41,080 --> 01:20:43,600 Am făcut puțin investigație la evidențe 1480 01:20:43,600 --> 01:20:45,120 birou în casa Somerset. 1481 01:20:45,120 --> 01:20:47,000 Secretul lui Ballygowan nu era că tu 1482 01:20:47,000 --> 01:20:48,520 au fost căsătoriți cu Mickey Gorman. 1483 01:20:48,520 --> 01:20:51,280 Este că nu ai divorțat niciodată. 1484 01:20:51,280 --> 01:20:53,720 [muzică tensionată] 1485 01:20:53,720 --> 01:20:55,880 [gâfâind] 1486 01:20:57,120 --> 01:20:59,560 Vă voi blestema pe toți la naiba. 1487 01:20:59,560 --> 01:21:03,960 Da, l-am ucis pe Mickey Gorman și Tilly Rice. 1488 01:21:03,960 --> 01:21:05,480 Nu aveam de gând să-i las să se pună între mine 1489 01:21:05,480 --> 01:21:06,560 și moșia lui Richard. 1490 01:21:06,560 --> 01:21:08,000 Știau că testamentul nu este valabil. 1491 01:21:08,000 --> 01:21:10,680 Sir Richard a lăsat banii fostei sale soții. 1492 01:21:10,680 --> 01:21:13,000 Dar ca bigam, ai fost nu sa căsătorit niciodată cu Sir Richard. 1493 01:21:13,000 --> 01:21:14,560 Nu ești tu cel deștept, inspectore? 1494 01:21:14,560 --> 01:21:16,120 M-am gândit să mă trimit notele au fost mai degrabă 1495 01:21:16,120 --> 01:21:17,720 o atingere vicleană și apoi punând unul în biroul lui Curtain. 1496 01:21:17,720 --> 01:21:21,160 Tu ai fost cel care a tras în Elvira și l-a îmbrăcat pe Tilly într-o pălărie. 1497 01:21:21,160 --> 01:21:22,920 Da, și a fost un plan al naibii de bun. 1498 01:21:22,920 --> 01:21:23,760 Mamă! 1499 01:21:26,400 --> 01:21:28,000 Îmi pare rău, Elvira. 1500 01:21:28,000 --> 01:21:30,080 Îmi pare rău pentru tot. 1501 01:21:31,160 --> 01:21:34,000 Dar nu mă vei da în viață. 1502 01:21:34,960 --> 01:21:37,440 [muzică tensionată] 1503 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Întotdeauna am spus orice altfel o femeie ar putea fi 1504 01:21:44,080 --> 01:21:47,800 odată ce este mamă, copilul ei este primul. 1505 01:21:47,800 --> 01:21:49,560 Dar aceasta nu este modalitatea de a o ajuta. 1506 01:21:52,560 --> 01:21:55,640 Aceasta este încercarea mamei tale a face amendamente, draga mea. 1507 01:21:55,640 --> 01:21:58,240 Pentru a-i oferi libertatea în schimbul a ta. 1508 01:21:59,320 --> 01:22:03,360 Amândoi îl cunoaștem pe Bess Sedgewick nu a fost ucigașul din camera 123 1509 01:22:03,360 --> 01:22:05,520 și nu ar fi putut a sugrumat-o pe Tilly Rice. 1510 01:22:06,600 --> 01:22:09,200 Până când Tilly a murit, tu erau cu Mickey Gorman, 1511 01:22:09,200 --> 01:22:12,280 nu ai fost, Lady Sedgewick? 1512 01:22:12,280 --> 01:22:15,400 [palavrie indistinctă] 1513 01:22:17,120 --> 01:22:18,440 Dar apoi domnișoara Blake. 1514 01:22:18,440 --> 01:22:21,440 Devotamentul tău pentru Brigit, nevoia ta de conducere 1515 01:22:21,440 --> 01:22:23,880 pentru a o ajuta în ea boală, cât de departe ar fi 1516 01:22:23,880 --> 01:22:25,840 obsesia te ia? 1517 01:22:25,840 --> 01:22:27,880 Cred că și tu te-ai întrebat, Lady Sedgewick. 1518 01:22:30,320 --> 01:22:34,360 Suflați-mă, știați notele erau false. 1519 01:22:34,360 --> 01:22:36,400 Nota pe care ai pus-o în biroul domnului Cortina 1520 01:22:36,400 --> 01:22:38,280 a fost unul pe care l-ați primit deja. 1521 01:22:39,280 --> 01:22:43,280 Ai plantat-o, nu ca să arunci suspiciune pentru domnul Cortina 1522 01:22:43,280 --> 01:22:46,280 dar departe de Elvira. 1523 01:22:49,160 --> 01:22:52,400 Pentru că 123 a fost propria ta fiică. 1524 01:22:53,920 --> 01:22:56,360 Dacă Brigit ar fi să se bucure orice calitate a vieții, 1525 01:22:56,360 --> 01:22:58,200 ai avea nevoie de o mulțime de bani. 1526 01:22:58,200 --> 01:23:00,080 Testamentul a stipulat că moștenirea dvs. 1527 01:23:00,080 --> 01:23:04,000 trebuia să fie plătit fiicei mele prin prima mea căsătorie, 1528 01:23:04,000 --> 01:23:05,960 dar întrucât căsătoria nu a fost niciodată legală, 1529 01:23:05,960 --> 01:23:08,920 Mickey Gorman și Tilly Rice știau destule 1530 01:23:08,920 --> 01:23:12,520 pentru a vă costa întreaga avere. 1531 01:23:12,520 --> 01:23:15,520 Iată, domnule, unu, doi, trei. 1532 01:23:20,960 --> 01:23:23,320 Tilly Rice te șantaja. 1533 01:23:23,320 --> 01:23:26,240 Deci tu ai fost ea pe care o plănuia la întâlnirea pe acoperiș. 1534 01:23:26,240 --> 01:23:28,400 [sufocare] 1535 01:23:32,720 --> 01:23:35,320 Dar nu se poate să fiu eu a împușcat pe Mickey Gorman, 1536 01:23:35,320 --> 01:23:38,000 Eram în stradă când lunetistul a tras. 1537 01:23:38,000 --> 01:23:41,040 Desigur, crima aveam nevoie de doi oameni pentru a lucra. 1538 01:23:41,040 --> 01:23:42,960 Tu și Brigit. 1539 01:23:42,960 --> 01:23:45,280 De aceea ți-ai dorit un Cameră americană pentru Brigit, 1540 01:23:45,280 --> 01:23:47,200 pentru că americanul camerele sunt singurele 1541 01:23:47,200 --> 01:23:48,440 cu o baie privată. 1542 01:23:48,440 --> 01:23:51,240 Brigit și-a lăsat baia să se scurgă peste el și s-a topit 1543 01:23:51,240 --> 01:23:52,720 electricitatea etajului de dedesubt. 1544 01:23:52,720 --> 01:23:54,280 [Miss Marple] Știind oaspeții vor fi mutați 1545 01:23:54,280 --> 01:23:56,480 în camera de dimineață pentru asist la împușcare. 1546 01:23:57,840 --> 01:23:59,680 Dar nu aș fi putut să trag cu o pușcă. 1547 01:24:01,440 --> 01:24:04,680 Pentru că lunetistul ai fost tu, Elvira. 1548 01:24:06,040 --> 01:24:08,520 [muzică tensionată] 1549 01:24:14,080 --> 01:24:16,600 Gândește-te, Jane, mâna a greșit. 1550 01:24:18,960 --> 01:24:21,200 Dar desigur, atât de inteligent. 1551 01:24:23,520 --> 01:24:28,520 Domnișoară Cooper, pentru noi nu atât de dotat din punct de vedere intelectual. 1552 01:24:28,800 --> 01:24:32,440 Brigit trebuie să fi părăsit în primul rând hotelul, îmbrăcat ca Elvira. 1553 01:24:32,440 --> 01:24:35,440 Apoi s-a dublu înapoi pe ea însăși și pune-ți o pălărie și un voal. 1554 01:24:36,400 --> 01:24:39,160 Este corect? 1555 01:24:39,160 --> 01:24:42,320 Brigit s-a apropiat apoi de hotel în toată lumea. 1556 01:24:43,320 --> 01:24:46,960 Elvira a tras în picioarele ei, ești un jucător excelent. 1557 01:24:46,960 --> 01:24:47,800 [împușcături] 1558 01:24:47,800 --> 01:24:51,000 Ca mama ta și când Gorman a fugit. 1559 01:24:52,840 --> 01:24:55,040 L-ai ucis cu sânge rece. 1560 01:24:56,520 --> 01:25:01,520 Atunci, știind că personalul nu este niciodată ai observat că ai alunecat în jos 1561 01:25:01,960 --> 01:25:04,440 scările din spate deghizate în servitoare. 1562 01:25:05,720 --> 01:25:07,760 [muzică tensionată] 1563 01:25:07,760 --> 01:25:11,200 Așa cum ați spus, v-ați cheltuit copilăria la Bertram. 1564 01:25:11,200 --> 01:25:13,560 Cine știe că este ascuns trasee și viraje mai bune? 1565 01:25:14,920 --> 01:25:19,120 Cunoștințele dvs. despre hotel ți-a permis să te strecori 1566 01:25:19,120 --> 01:25:24,120 - în spatele lui Brigit. - [împușcătură] 1567 01:25:24,640 --> 01:25:27,800 Apoi ai făcut un pas înainte, trăgând din nou 1568 01:25:29,120 --> 01:25:32,120 la inexistent lunetist, aproape perfect. 1569 01:25:33,840 --> 01:25:36,560 [împușcături] 1570 01:25:36,560 --> 01:25:39,240 Dar te-ai dat pe tine însuți. 1571 01:25:40,840 --> 01:25:43,760 Vezi tu, Brigit nu are folosirea mâinii ei drepte 1572 01:25:43,760 --> 01:25:47,360 și așa a tras cu stânga. 1573 01:25:47,360 --> 01:25:48,880 - [împușcătură] - Odată ce ai preluat conducerea, 1574 01:25:48,880 --> 01:25:53,880 - ai folosit mâna dreaptă. - [împușcături] 1575 01:25:55,760 --> 01:26:00,520 Ca și în cazul lui Britten gemeni, mâna a fost greșită. 1576 01:26:03,080 --> 01:26:04,560 Ei bine, asta este o teorie. 1577 01:26:06,360 --> 01:26:09,040 El, ești mai mult decât merit eu. 1578 01:26:10,400 --> 01:26:13,160 Dar nu pot trăi cu această vinovăție. 1579 01:26:15,320 --> 01:26:16,160 Ai dreptate. 1580 01:26:17,240 --> 01:26:18,280 Elvira a făcut totul. 1581 01:26:21,800 --> 01:26:22,640 Pentru mine. 1582 01:26:24,120 --> 01:26:26,560 [muzică calmă] 1583 01:26:32,680 --> 01:26:34,640 Când am aflat că Mickey Gorman avea un loc de muncă aici, 1584 01:26:34,640 --> 01:26:37,280 M-am gândit că a venit să mă șantajeze. 1585 01:26:37,280 --> 01:26:40,720 Jur, mamă, nu am făcut să știi că a venit doar pentru tine. 1586 01:26:40,720 --> 01:26:43,160 [muzică calmă] 1587 01:26:44,440 --> 01:26:46,320 [Ofițer de poliție] Bine, domnișoară. 1588 01:26:46,320 --> 01:26:48,720 [muzică calmă] 1589 01:26:52,360 --> 01:26:54,120 Vino cu noi te rog. 1590 01:26:54,120 --> 01:26:55,200 Nu, nu, nu! 1591 01:26:58,760 --> 01:27:01,160 Îmi pare rău, mamă, îmi pare foarte rău. 1592 01:27:01,160 --> 01:27:03,080 Te iert, te iert. 1593 01:27:03,080 --> 01:27:04,760 [plângând] 1594 01:27:04,760 --> 01:27:06,920 Ce am făcut, am făcut din motive întemeiate. 1595 01:27:06,920 --> 01:27:09,000 Ai ucis două persoane cu sânge rece. 1596 01:27:10,240 --> 01:27:13,200 Nici o domnișoară, nu există nimic bun 1597 01:27:13,200 --> 01:27:16,400 despre ceea ce ai a făcut la Bertram's Hotel. 1598 01:27:16,400 --> 01:27:18,840 [muzică calmă] 1599 01:27:28,080 --> 01:27:31,040 [muzică optimistă] 1600 01:27:31,040 --> 01:27:33,400 Dar apoi, ce sa întâmplat la celălalt tablou, 1601 01:27:33,400 --> 01:27:34,480 Vermeer-ul? 1602 01:27:34,480 --> 01:27:36,200 Cred că suntem pe cale să aflăm. 1603 01:27:37,320 --> 01:27:38,160 Domnișoară Walker! 1604 01:27:40,560 --> 01:27:42,520 Dl. Secretar de cortină mi spune că ai fost 1605 01:27:42,520 --> 01:27:45,560 un vizitator regulat al lui birou în ultimele zile. 1606 01:27:45,560 --> 01:27:48,000 Ați fost cumpărătorul, domnule Cortina se aliniase 1607 01:27:48,000 --> 01:27:49,280 pentru picturi, nu-i așa? 1608 01:27:49,280 --> 01:27:51,720 Dacă crezi că am lipsește Vermeer, inspector, 1609 01:27:51,720 --> 01:27:54,360 Nu ezitați să-mi verificați bagajele. 1610 01:27:56,680 --> 01:27:58,840 Călătorești mereu cu asta, domnișoară Walker? 1611 01:27:59,840 --> 01:28:02,800 Obișnuiam să mă joc puțin eu, cam ruginit acum. 1612 01:28:02,800 --> 01:28:04,000 Intotdeauna am urât pe scalat. 1613 01:28:05,040 --> 01:28:07,520 [note de pian] 1614 01:28:10,480 --> 01:28:11,360 Deschide-o băieți. 1615 01:28:17,320 --> 01:28:19,480 [gâfâind] 1616 01:28:21,560 --> 01:28:23,800 Ei bine, mai bine îmi recuperez banii. 1617 01:28:23,800 --> 01:28:24,760 Dl. Mutti. 1618 01:28:28,320 --> 01:28:29,480 Este acasă. 1619 01:28:31,600 --> 01:28:33,960 O, tații mei, amândoi sunt acasă. 1620 01:28:35,280 --> 01:28:37,440 [muzică calmă] 1621 01:28:37,440 --> 01:28:39,600 Mulțumesc, mulțumesc mult. 1622 01:28:41,120 --> 01:28:45,280 [Inspectorul] Îmi face plăcere, domnule. 1623 01:28:45,280 --> 01:28:47,280 Ce se întâmplă, Jane? 1624 01:28:47,280 --> 01:28:51,920 Am fost atât de prost, mă gândeam era Lady Sedgewick. 1625 01:28:51,920 --> 01:28:54,680 Cum pot fi vreodată la fel de bun ca tine? 1626 01:28:56,360 --> 01:28:57,320 Îmbătrânește. 1627 01:29:00,160 --> 01:29:02,920 [muzică veselă] 1628 01:29:13,200 --> 01:29:15,520 Domnișoară Cooper, Jane. 1629 01:29:15,520 --> 01:29:17,440 Eu, mă întreb dacă aș putea, 1630 01:29:20,600 --> 01:29:22,920 dacă ai fi atât de bun încât, 1631 01:29:25,160 --> 01:29:28,520 Ei bine, dacă poate doriți să luați în considerare. 1632 01:29:31,800 --> 01:29:35,240 Ești cel mai minunat, cel mai inteligent, 1633 01:29:35,240 --> 01:29:37,680 femeie frumoasă pe care am întâlnit-o vreodată. 1634 01:29:38,800 --> 01:29:41,520 Când te-am văzut prima dată mi-ai tăiat respirația 1635 01:29:41,520 --> 01:29:43,880 și încă nu s-a întors. 1636 01:29:43,880 --> 01:29:45,200 [Chef] Scuză-mă. 1637 01:29:45,200 --> 01:29:48,200 Ei bine, lângă tine mă simt beat sau amețit. 1638 01:29:48,200 --> 01:29:51,160 Sau beat și amețit, ca și cum aș merge pe aer. 1639 01:29:51,160 --> 01:29:52,000 Inspectorul pasăre. 1640 01:29:52,000 --> 01:29:53,640 Și orice faci să gândești din mine, dacă este o fracțiune 1641 01:29:53,640 --> 01:29:54,800 - de ceea ce simt pentru tine. - Inspectorul pasăre. 1642 01:29:54,800 --> 01:29:56,640 Dacă aveți vreo speranță ar putea în inima ta. 1643 01:29:56,640 --> 01:29:57,720 Inspectorul pasăre! 1644 01:29:58,600 --> 01:30:00,280 Da? 1645 01:30:00,280 --> 01:30:01,360 Care este prenumele tău? 1646 01:30:01,360 --> 01:30:03,120 [Chef] Scuză-mă. 1647 01:30:03,120 --> 01:30:06,400 Ei bine, sunt Larry, Larry Bird. 1648 01:30:09,160 --> 01:30:14,160 Ei bine, Larry Bird, orice încercați să mă întrebați, 1649 01:30:16,200 --> 01:30:17,640 răspunsul meu este da. 1650 01:30:20,320 --> 01:30:22,760 Jane, nu știu ce, nu știu ce. 1651 01:30:24,000 --> 01:30:24,840 Sh. 1652 01:30:26,600 --> 01:30:29,520 [muzică orchestrală] 1653 01:30:43,440 --> 01:30:44,680 După-amiază, domnișoară Marple. 1654 01:30:44,680 --> 01:30:48,000 Oh, bună ziua, cum Îmi pare bine să văd o față cunoscută. 1655 01:30:48,000 --> 01:30:49,520 Te-ai distrat, nu? 1656 01:30:49,520 --> 01:30:52,200 Ei bine, cu siguranță nu este Bertram's îmi amintesc. 1657 01:30:52,200 --> 01:30:53,440 Îmi pare rău să aud asta. 1658 01:30:53,440 --> 01:30:55,120 Dar atunci, nici nu ar trebui să fie. 1659 01:30:56,640 --> 01:30:57,480 Domnișoara Marple! 1660 01:30:59,280 --> 01:31:03,280 Trebuia doar să-ți spun, Larry, inspectorul Bird, 1661 01:31:03,280 --> 01:31:05,200 mi-a cerut să plec cu el. 1662 01:31:05,200 --> 01:31:06,040 Și să te căsătorești? 1663 01:31:06,040 --> 01:31:08,480 Oh, nu, trăiți împreună și vezi cum stau lucrurile. 1664 01:31:08,480 --> 01:31:10,120 Dar el spune că după război, așa e calea 1665 01:31:10,120 --> 01:31:11,720 ar trebui să se întâmple lucrurile. 1666 01:31:11,720 --> 01:31:14,320 Ei bine, de fapt am spus asta și apoi a fost de acord cu mine. 1667 01:31:14,320 --> 01:31:16,480 Și ai pleca de la Bertram? 1668 01:31:16,480 --> 01:31:17,920 Ei bine, Larry spunea asta este doar o chestiune de timp 1669 01:31:17,920 --> 01:31:19,840 înainte ca femeile să fie permise în forța de poliție 1670 01:31:19,840 --> 01:31:22,200 și m-am gândit că poate aș putea. 1671 01:31:22,200 --> 01:31:24,000 Ce crezi? 1672 01:31:24,000 --> 01:31:26,600 Cred că sună exact ca genul de lucruri 1673 01:31:26,600 --> 01:31:28,840 Nu aș fi făcut niciodată la vârsta ta 1674 01:31:28,840 --> 01:31:30,720 dar întotdeauna mi-aș fi dorit. 1675 01:31:32,480 --> 01:31:36,520 Lucrurile se schimbă, Jane, și cred că în bine. 1676 01:31:38,080 --> 01:31:40,240 Mult noroc, draga mea. 1677 01:31:40,240 --> 01:31:42,640 [muzică calmă] 1678 01:31:47,720 --> 01:31:49,800 Mulțumesc, domnișoară Marple. 1679 01:31:49,800 --> 01:31:51,720 Mi-ai schimbat viața. 1680 01:31:55,880 --> 01:31:57,840 [Inspectorul] Jane! 1681 01:31:57,840 --> 01:32:00,240 [muzică calmă] 1682 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Ei bine, cel puțin asta e real. 1683 01:32:09,240 --> 01:32:11,640 [muzică calmă] 1684 01:32:13,720 --> 01:32:14,880 Domnișoara Marple. 1685 01:32:16,360 --> 01:32:18,760 [muzică calmă] 1686 01:32:30,440 --> 01:32:33,960 [muzică misterioasă optimistă] 1687 01:33:05,120 --> 01:33:07,600 [muzică calmă]